בא וראה בהתחלה שאג ישאג על נוהו - ובזמן שיצא לקבל בת זוגו ושב הוי אלהיך את שבותך ושב הצדיק להזדוג במקומו
ואתחנן · הן עוד היום גדול - סוד שעור הצל וזמן קבוץ הגלויות, ומשל האריה המבקש להזדוג עם נקבתו · מאמר 31 · פיסקה 7 · דף רע ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב, ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ׳ (ירמיהו כה, ל). וּבְהַהוּא זִמְנָא כַּד יִפּוּק לְקַבְּלָא לְבַת זוּגוֹ, כְּדֵין ׳אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא׳ יהו"ה אֱלֹהִים ׳דִּבֶּר מִי לֹא יִנָּבֵא׳. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא כְּתִיב, ׳וְשָׁב יהו"ה אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְגוֹ'׳ (דברים ל, ג). וְשָׁב מַאי הוּא, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁב כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִגָּלוּתָא, וְשָׁב צַדִּיק לְאִזְדַּוְּוגָא בְּאַתְרֵיהּ. כְּדֵין כְּתִיב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳ (תהילים קמ, יד).
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, בַּהַתְחָלָה כָּתוּב ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ׳ (ירמיה כה, ל). וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן כְּשֶׁיֵּצֵא לְקַבֵּל אֶת בַּת זוּגוֹ, אֲזַי ׳אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא׳ - ה' אֱלֹהִים - ׳דִּבֶּר מִי לֹא יִנָּבֵא׳ - בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כָּתוּב, ׳וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךְ אֶת שְׁבוּתְךְ וְגוֹ'׳ (דברים ל, ג). מַה זֶּה וְשָׁב? אֶלָּא הקב"ה מֵשִׁיב אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מֵהַגָּלוּת, וְשָׁב הַצַּדִּיק לְהִזְדַּוֵּג בִּמְקוֹמוֹ. אֲזַי כָּתוּב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךְ׳ (תהלים קמ).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בקדמיתא כתיב, ׳שאג ישאג על נוהו׳ (ירמיהו כה, ל). ובההוא זמנא כד יפוק לקבלא לבת זוגו, כדין ׳אריה שאג מי לא יירא׳ יהו"ה אלהים ׳דבר מי לא ינבא׳. בההיא שעתא כתיב, ׳ושב יהו"ה אלהיך את שבותך וגו'׳ (דברים ל, ג). ושב מאי הוא, אלא קודשא בריך הוא שב כנסת ישראל מגלותא, ושב צדיק לאזדווגא באתריה. כדין כתיב, ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (תהילים קמ, יד).
התרגום: בא וראה, בהתחלה כתוב ׳שאג ישאג על נוהו׳ (ירמיה כה, ל). ובאותו הזמן כשיצא לקבל את בת זוגו, אזי ׳אריה שאג מי לא יירא׳ - ה' אלהים - ׳דבר מי לא ינבא׳ - באותה שעה כתוב, ׳ושב ה' אלהיך את שבותך וגו'׳ (דברים ל, ג). מה זה ושב? אלא הקב"ה משיב את כנסת ישראל מהגלות, ושב הצדיק להזדוג במקומו. אזי כתוב, ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (תהלים קמ).
מן המפרשים
מקדש מלך: ושב צדיק פי' מלת ושב סובל שני עניינים דהיינו ושב כ"י מגלותא ושב צדיק לאזדווגא באתריה אבל ושב וקבצך דקרא קאי על ישראל א"נ תרי ושב קדריש חד למיוחד לצדיק מדלא כתיב והשיב:
קרני אור: שאג ישאג על נוהו שאג ישאג על נוהו. ר"ל על מל' שהלכה ג"כ בגלותא. ' ובההוא זמנא ' כו':
הסולם: ת"ח בקדמיתא כתיב וכו': בוא וראה בתחילה כתוב שאג ישאג על נוהו , שזהו בגלות, ובאותו זמן כשיצא, ז"א, לקבל בת זוגו, מלכות, אז נאמר, אריה שאג מי לא יירא ה' אלקים דבר מי לא ינבא. בשעה ההיא כתוב, ושב ה' אלקיך את שבותך וגו'. מהו ושב .…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: