ועתיד הקבה בסוף הימים להחזיר את ישראל לארץ הקדושה - סוד אחרית הימים שבה קבלו עונש בגלות ובה תבוא הנקמה
ואתחנן · הן עוד היום גדול - סוד שעור הצל וזמן קבוץ הגלויות, ומשל האריה המבקש להזדוג עם נקבתו · מאמר 31 · פיסקה 4 · דף רע ע"א
לשון הזוהר
וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּסוֹף יוֹמַיָּיא, לְאָהַדְרָא לְיִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא קַדִּישָׁא, וּלְאַכְנְשָׁא לוֹן מִגָּלוּתָא. וּמַאן אִינּוּן סוֹף יוֹמַיָּיא, הַהוּא דְּהִיא אַחֲרִית הַיָּמִים. בְּהַאי אַחֲרִית הַיָּמִים, יִשְׂרָאֵל סַבְלוּ גָּלוּתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳ (דברים ד, ל), וּכְתִיב ׳וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳ (דברים לא, כט). בְּאַחֲרִית הַיָּמִים דַּיְיקָא, וְדָא הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא. וְעִם אַחֲרִית הַיָּמִים דָּא, קַבִּילוּ עוֹנְשָׁא בְּגָלוּתָא. וּבְדָא יַעְבִּיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נוּקְמִין לְיִשְׂרָאֵל תְּדִירָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳ (במדבר כד, יד). וּבְכָל אֲתָר דָּא הִיא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין לְאָתָבָא לָהּ לְאַתְרָהָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית יהו"ה וְגוֹ' וְדָא הוּא יוֹם׳ (ישעיהו ב, ב).
תרגום
וְעָתִיד הקב"ה בְּסוֹף הַיָּמִים לְהַחֲזִיר אֶת יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וּלְכַנֵּס אוֹתָם מִן הַגָּלוּת. וּמִי הֵם סוֹף הַיָּמִים? אוֹתָהּ שֶׁהִיא אַחֲרִית הַיָּמִים. בְּאַחֲרִית הַיָּמִים הַזּוֹ יִשְׂרָאֵל סָבְלוּ אֶת הַגָּלוּת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בַּצַּר לְךְ וּמְצָאוּךְ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳ (דברים ד, ל) - וְכָתוּב [ שָׁם לֹא ] ׳וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳ (דברים לא, כט) - בְּאַחֲרִית הַיָּמִים דַּוְקָא, וְזוֹ הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת. וְעִם אַחֲרִית הַיָּמִים הַזּוֹ קִבְּלוּ עֹנֶשׁ בַּגָּלוּת, וּבָזוֹ יַעֲשֶׂה הקב"ה נְקָמוֹת לְיִשְׂרָאֵל תָּמִיד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךְ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׳ (במדבר כד, יד) - וּבְכָל מָקוֹם זֹּאת הִיא, והקב"ה עָתִיד לַהֲשִׁיבָהּ לִמְקוֹמָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית ה' וְגוֹ' וְזֶהוּ יוֹם׳ (ישעיה ב, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וזמין קודשא בריך הוא בסוף יומייא, לאהדרא לישראל לארעא קדישא, ולאכנשא לון מגלותא. ומאן אינון סוף יומייא, ההוא דהיא אחרית הימים. בהאי אחרית הימים, ישראל סבלו גלותא. הדא הוא דכתיב, ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים׳ (דברים ד, ל), וכתיב ׳וקראת אתכם הרעה באחרית הימים׳ (דברים לא, כט). באחרית הימים דייקא, ודא היא כנסת ישראל בגלותא. ועם אחרית הימים דא, קבילו עונשא בגלותא. ובדא יעביד קודשא בריך הוא נוקמין לישראל תדירא. הדא הוא דכתיב, ׳אשר יעשה העם הזה לעמך באחרית הימים׳ (במדבר כד, יד). ובכל אתר דא היא, וקודשא בריך הוא זמין לאתבא לה לאתרהא, הדא הוא דכתיב, ׳והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהו"ה וגו' ודא הוא יום׳ (ישעיהו ב, ב).
התרגום: ועתיד הקב"ה בסוף הימים להחזיר את ישראל לארץ הקדושה ולכנס אותם מן הגלות. ומי הם סוף הימים? אותה שהיא אחרית הימים. באחרית הימים הזו ישראל סבלו את הגלות. זהו שכתוב, ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים׳ (דברים ד, ל) - וכתוב [ שם לא ] ׳וקראת אתכם הרעה באחרית הימים׳ (דברים לא, כט) - באחרית הימים דוקא, וזו היא כנסת ישראל בגלות. ועם אחרית הימים הזו קבלו ענש בגלות, ובזו יעשה הקב"ה נקמות לישראל תמיד. זהו שכתוב ׳אשר יעשה העם הזה לעמך באחרית הימים׳ (במדבר כד, יד) - ובכל מקום זאת היא, והקב"ה עתיד להשיבה למקומה. זהו שכתוב ׳והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' וגו' וזהו יום׳ (ישעיה ב, ב).
מן המפרשים
קרני אור: ודא הוא יום ומדשארי ודא הוא יום ומדשארי כו'. ר"ל מדכתיב ' באחרית הימים ' לשון רבים משמע ב' ימים, דהיינו יום שלם, ר"ל אלף החמישי, וז"ש ' ודא הוא יום ':
הסולם: וזמין קב"ה בסוף וכו': ועתיד הקב"ה באחרית הימים להחזיר את ישראל לארץ הקדושה, ולקבצם מן הגלות. ומה הוא סוף הימים. היינו אותה שהיא אחרית הימים, דהיינו מלכות, שהיא סוף כל הספירות, הנק' ימים. באחרית הימים הזה סובלים ישראל גלות.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: