ומה ישראל אומרים לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים - עד שיתכנסו שאר הימים העליונים ויגללו את האבן מעל הבאר
ואתחנן · הן עוד היום גדול - סוד שעור הצל וזמן קבוץ הגלויות, ומשל האריה המבקש להזדוג עם נקבתו · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף רע ע"א
לשון הזוהר
יִשְׂרָאֵל מַאי קָא אַמְרֵי. ׳וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל עַד אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ כָּל הָעֲדָרִים׳ - עַד דְּיִתְכַּנְּשׁוּ כָּל שְׁאַר יוֹמִין עִלָּאִין. ׳וְגָלְלוּ אֶת הָאֶבֶן׳ - וְיִגַּנְדְּרוּן לְהַהוּא דִּינָא קַשְׁיָא דְּהַהוּא יוֹמָא דְּשַׁלְטָא ׳עַל פִּי הַבְּאֵר׳, וְאִשְׁתְּכָחַת הַהִיא בְּאֵ"ר בְּגָלוּתָא עִמָּנָא. וְכַד אִתְגַּלְיָיא הַאי בְּאֵ"ר, וְהַהוּא אֶבֶן לָא שַׁלְטָא עָלָהּ, מִיַּד ׳וְהִשְׁקִינוּ הַצֹּאן׳.
תרגום
וּמַה יִּשְׂרָאֵל אוֹמְרִים? ׳וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל עַד אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ כָּל הָעֲדָרִים׳ (בראשית כט, ח) - עַד שֶׁיִּתְכַּנְּסוּ כָּל שְׁאָר הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים, ׳וְגָלֲלוּ אֶת הָאֶבֶן׳ - וִיבַטְּלוּ אוֹתוֹ הַדִּין הַקָּשֶׁה שֶׁל אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁשּׁוֹלֵט ׳עַל פִּי הַבְּאֵר׳, וְנִמְצֵאת אוֹתָהּ הַבְּאֵר עִמָּנוּ בַּגָּלוּת. וּכְשֶׁמִּתְגַּלָּה הַבְּאֵר הַזּוֹ וְאוֹתָהּ הָאֶבֶן לֹא שׁוֹלֶטֶת עָלֶיהָ, מִיָּד ׳וְהִשְׁקִינוּ הַצּאן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ישראל מאי קא אמרי. ׳ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים׳ - עד דיתכנשו כל שאר יומין עלאין. ׳וגללו את האבן׳ - ויגנדרון לההוא דינא קשיא דההוא יומא דשלטא ׳על פי הבאר׳, ואשתכחת ההיא בא"ר בגלותא עמנא. וכד אתגלייא האי בא"ר, וההוא אבן לא שלטא עלה, מיד ׳והשקינו הצאן׳.
התרגום: ומה ישראל אומרים? ׳ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים׳ (בראשית כט, ח) - עד שיתכנסו כל שאר הימים העליונים, ׳וגללו את האבן׳ - ויבטלו אותו הדין הקשה של אותו היום ששולט ׳על פי הבאר׳, ונמצאת אותה הבאר עמנו בגלות. וכשמתגלה הבאר הזו ואותה האבן לא שולטת עליה, מיד ׳והשקינו הצאן׳.
מן המפרשים
אור יקר: על פי הבאר היא מדת המלכות וכו׳ שהיא מחשכת אור המלכות ומונעת השקאת מימי התורה. ככאן הניח חלק ודא חוא ירם, אלף שנה שהם ירמו של הקב״ה, דמדשאדי וכו׳ היינו כניסת האלף החמישי שהוא יום אחר כי באלף הרביעי בסופו ]בשנת תתכח[ נחרב הבית…
קרני אור: דההוא יומא דההוא יומא. ר"ל הקליפה דשלטא על מל' כביכול, ומחמת זה 'אשתכחת ההיא באר' כו', ר"ל מל':
הסולם: ישראל מה קא אמרי וכו': ישראל מה הם אומרים. היינו, ויאמרו, לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים , היינו עד אשר יאספו כל שאר הימים העליונים, דהיינו הספירות הקדושות, וגללו את האבן , וגללו דין קשה ההוא שבאותו יום השולט על פי הבאר, שמשום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: