ובאותם הכוכבים כוכב אחד שלא בא לנקמה והתקלל לעולמים - שכשמתחיל להאיר בולעים אותו שאר הכוכבים
ואתחנן · אורו מרוז אמר מלאך הוי - סוד ששים הגבורים וכלי הזין שהפקיד המלך למטרוניתא ונקמת סיסרא · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף רע ע"א
לשון הזוהר
וּבְאִינּוּן כֹּכָבַיָיא, אִית כֹּכָבָא חַד דְּלָא אָתָא לְהַהוּא נוּקְמָא, וְאִתְלַטְּיָּא לְעָלְמִין, דְּכַד שָׁארֵי לְאַנְהָרָא, אָתָאן שְׁאַר כֹּכָבַיָיא וּבַלְעִין לֵיהּ, וּלְכָל סִיעָתָא דִּילֵיהּ, וְאִתְאֲבִידוּ כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ יהו"ה׳. וְכִי רְשׁוּת אִית לְמַלְאָכָא בְּהַאי. אֶלָּא דָּא הוּא מַלְאָךְ, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהוֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יד, יט). וְדָא הוּא דְּכָל קְרָבִין דִּילֵיהּ אִינּוּן.
תרגום
וּבְאוֹתָם הַכּוֹכָבִים יֵשׁ כּוֹכָב אֶחָד שֶׁלֹּא בָא לְאוֹתָהּ הַנְּקָמָה, וְהִתְקַלֵּל לְעוֹלָמִים, שֶׁכַּאֲשֶׁר מַתְחִיל לְהָאִיר, בָּאִים שְׁאָר הַכּוֹכָבִים וּבוֹלְעִים ׳אוֹתוֹ וְאֶת כָּל׳ סִיעָתוֹ, וְכֻלָּם אוֹבְדִים יַחַד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ ה'׳ (שופטים ה, כג). וְכִי יֵשׁ רְשׁוּת לְמַלְאָךְ בָּזֶה? אֶלָּא זֶה הוּא הַמַּלְאָךְ שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יד, יט) - וְזֶה הוּא שֶׁכָּל הַקְּרָבוֹת הֵן שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובאינון ככבייא, אית ככבא חד דלא אתא לההוא נוקמא, ואתלטיא לעלמין, דכד שארי לאנהרא, אתאן שאר ככבייא ובלעין ליה, ולכל סיעתא דיליה, ואתאבידו כלהו כחדא. כמה דאת אמר, ׳אורו מרוז אמר מלאך יהו"ה׳. וכי רשות אית למלאכא בהאי. אלא דא הוא מלאך, דכתיב ביה ׳ויסע מלאך האלהים ההולך לפני מחנה ישראל׳ (שמות יד, יט). ודא הוא דכל קרבין דיליה אינון.
התרגום: ובאותם הכוכבים יש כוכב אחד שלא בא לאותה הנקמה, והתקלל לעולמים, שכאשר מתחיל להאיר, באים שאר הכוכבים ובולעים ׳אותו ואת כל׳ סיעתו, וכלם אובדים יחד, כמו שנאמר ׳אורו מרוז אמר מלאך ה'׳ (שופטים ה, כג). וכי יש רשות למלאך בזה? אלא זה הוא המלאך שכתוב בו ׳ויסע מלאך האלהים ההלך לפני מחנה ישראל׳ (שמות יד, יט) - וזה הוא שכל הקרבות הן שלו.
מן המפרשים
קרני אור: ואתלטיא לעלמין ואתלטיא לעלמין. ומה עונשיה:
הסולם: ובאינון כוכביא אית וכו': ובאלו הכוכבים היה כוכב אחד שלא בא לאותה הנקמה, ונתקלל לעולם, אשר כשמתחיל להאיר באים שאר הכוכבים ובולעים אותו ואת כל המחנה שלו ונאבדים כולם כאחד. כש"א אורו מרוז אמר מלאך ה'. שואל, וכי יש לו רשות למלאך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: