אמר להם הקבה הזדמנו לנקום נקמת בני - שתי נקמות שש מאות מרכבות ונקמת הבנים, נדונו במים ובאש
ואתחנן · אורו מרוז אמר מלאך הוי - סוד ששים הגבורים וכלי הזין שהפקיד המלך למטרוניתא ונקמת סיסרא · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף רסט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִתְעַתְּדוּ לְנַקְמָא נוּקְמָא דְּבָנַי. תְּרֵי נוּקְמֵי אֲנָא זַמִּין לְאִתְפָּרְעָא מִנַּיְיהוּ. חַד נוּקְמָא דְּשִׁית מְאָה רְתִיכִין דְּאוֹזִיף לֵיהּ לְרַבְרְבָא דְּמִצְרָאֵי, בְּגִין לְאַגָחָא קְרָבָא בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל. דִּכְתִּיב, ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם׳ (שמות יד, ז). וְחַד נוּקְמָא דְּבָנַי, דְּעָאקוּ לְהוּ עַד הַשְׁתָּא. וּבְגִין כַּךְ אִתְדָּנוּ בִּתְרֵין דִּינִין, חַד בְּמַיָּיא, וְחַד בְּאֶשָּׁא. בְּמַיָּיא, דִּכְתִּיב, ׳נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם׳ (שופטים ה, כא). בְּאֶשָּׁא, דִּכְתִּיב ׳הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם׳.
תרגום
אָמַר לָהֶם הקב"ה, הִזְדַּמְּנוּ לִנְקֹם אֶת נִקְמַת בָּנַי. שְׁתֵּי נְקָמוֹת אֲנִי עָתִיד לְהִפָּרַע מֵהֶם. נְקָמָה אַחַת שֶׁל ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת׳ מֶרְכָּבוֹת שֶׁהִלְוָה לַשַּׂר הַגָּדוֹל שֶׁל הַמִּצְרִים כְּדֵי לְהִלָּחֵם בִּקְרָב עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם׳ (שמות יד, ז) - וּנְקָמָה אַחַת שֶׁל הַבָּנִים שֶׁלִּי, שֶׁהֵצִיקוּ ׳לָהֶם עַד׳ עַכְשָׁו. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִדּוֹנוּ בִּשְׁנֵי דִינִים - אֶחָד בְּמַיִם וְאֶחָד בְּאֵשׁ. בְּמַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם׳ (שופטים ה, כא) - בְּאֵשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון קודשא בריך הוא, אתעתדו לנקמא נוקמא דבני. תרי נוקמי אנא זמין לאתפרעא מנייהו. חד נוקמא דשית מאה רתיכין דאוזיף ליה לרברבא דמצראי, בגין לאגחא קרבא בהו בישראל. דכתיב, ׳ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים׳ (שמות יד, ז). וחד נוקמא דבני, דעאקו להו עד השתא. ובגין כך אתדנו בתרין דינין, חד במייא, וחד באשא. במייא, דכתיב, ׳נחל קישון גרפם׳ (שופטים ה, כא). באשא, דכתיב ׳הכוכבים ממסלותם׳.
התרגום: אמר להם הקב"ה, הזדמנו לנקם את נקמת בני. שתי נקמות אני עתיד להפרע מהם. נקמה אחת של ׳שש מאות׳ מרכבות שהלוה לשר הגדול של המצרים כדי להלחם בקרב עם ישראל, שכתוב ׳ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים׳ (שמות יד, ז) - ונקמה אחת של הבנים שלי, שהציקו ׳להם עד׳ עכשו. ומשום כך נדונו בשני דינים - אחד במים ואחד באש. במים, שכתוב ׳נחל קישון גרפם׳ (שופטים ה, כא) - באש, שכתוב ׳הכוכבים ממסלותם׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: דשית מאה רתיכין דאוזיף וכו' פי' ס"מ אוזיף אותם לשרו של מצרים ושיעור הכתוב ויקח שר של מצרים שש מאות רכב. בחור שהוא ס"מ הנקרא בחור שודד. כי הקב"ה נקרא בחור כארזים. וס"מ נקרא בחור שודד כמ"ש הזוהר בפ' בשלח וכל רכב מצרים הם חיילות…
אור החמה: א"ל הב"ה אתעתדו פי' הכינו עצמכם לקבל הדין כולכם להשפיע הדין למטה עם היות שיש פעולות שלום וכיוצא עתה כולם יפעלו נקמה. תרין נוקמין הא' הוא כנקמות מצרים במים הב' בנקמות מה ששרפו לבם של ישראל בצרות באש ולכך במים נחל קישון גרפם.
אור יקר: נחל קישון גרפם ושלם ערבות מצרים דהיינו שש מאות.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: