ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 30: אורו מרוז אמר מלאך הוי - סוד ששים הגבורים וכלי הזין שהפקיד המלך למטרוניתא ונקמת סיסרא › פיסקה 2 (רסט ע"ב)

מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם עם סיסרא - בשעה שהתנדבו ישראל לגלות הרשם הקדוש בבשרם נלחמה חרב נוקמת נקם ברית

ואתחנן · אורו מרוז אמר מלאך הוי - סוד ששים הגבורים וכלי הזין שהפקיד המלך למטרוניתא ונקמת סיסרא · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף רסט ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא וְגוֹ'׳ (שופטים ה, כ). וּתְנָן, בְּהַאי שַׁעֲתָא דְּאִתְנְדִיבוּ יִשְׂרָאֵל לְגַלָּאָה רְשִׁימָא קַדִּישָׁא בִּבְשָׂרֵהוֹן, כְּדֵין הַאי ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳, כָּנַשׁ כָּל חֵילָא דִּילֵיהּ, וְכָל זַיְינִין, וְכָל אִינּוּן מַגִיחֵי קְרָבָא, לְאַגָּחָא קְרָבָא עִמֵּיהּ (נ"א דסיהרא) דְּסִיסְרָא. וְכוֹכָבַיָּיא הֲווֹ אוֹשְׁדִין נוּרָא מִלְעֵילָּא. וְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל כּוֹכָב וְכוֹכָב אִית לֵיהּ שְׁמָא בִּלְחוֹדוֹי, וְכֻלְּהוּ בִּשְׁמָהָן אִקְרוּן.

תרגום

כָּתוּב ׳מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא וְגוֹ'׳ (שופטים ה, כ). וְשָׁנִינוּ, בַּשָּׁעָה הַזּוֹ שֶׁהִתְנַדְּבוּ יִשְׂרָאֵל לְגַלּוֹת אֶת הָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ בִּבְשָׂרָם, אָז זוֹ ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - כִּנְּסָה אֶת כָּל חֵילוֹתֶיהָ וְכָל כְּלֵי הַזַּיִן וְכָל אוֹתָם לוֹחֲמֵי הַקְּרָב לְהִלָּחֵם בִּקְרָב עִם [ הַלְּבָנָה ] סִיסְרָא, וְהַכּוֹכָבִים הָיוּ שׁוֹפְכִים אֵשׁ מִלְמַעְלָה. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל כּוֹכָב וְכוֹכָב יֵשׁ לוֹ שֵׁם לְבַדּוֹ, וְכֻלָּם נִקְרָאִים בְּשֵׁמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא וגו'׳ (שופטים ה, כ). ותנן, בהאי שעתא דאתנדיבו ישראל לגלאה רשימא קדישא בבשרהון, כדין האי ׳חרב נוקמת נקם ברית׳, כנש כל חילא דיליה, וכל זיינין, וכל אינון מגיחי קרבא, לאגחא קרבא עמיה (נ"א דסיהרא) דסיסרא. וכוכבייא הוו אושדין נורא מלעילא. ואמר רבי שמעון, כל כוכב וכוכב אית ליה שמא בלחודוי, וכלהו בשמהן אקרון.

התרגום: כתוב ׳מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא וגו'׳ (שופטים ה, כ). ושנינו, בשעה הזו שהתנדבו ישראל לגלות את הרשם הקדוש בבשרם, אז זו ׳חרב נקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - כנסה את כל חילותיה וכל כלי הזין וכל אותם לוחמי הקרב להלחם בקרב עם [ הלבנה ] סיסרא, והכוכבים היו שופכים אש מלמעלה. ואמר רבי שמעון, כל כוכב וכוכב יש לו שם לבדו, וכלם נקראים בשמות.

מן המפרשים

אור יקר: נוקמת נקם ברית והם הפרו מצות ברית, עתה שתקנו הברית נתהפך החרב לדין על החצונים העושים בהם נקמות, ולהיות שאלו הככבים נגדיים לבחינות שביסוד והשמים תפארת דכתיב ויתן אותם אלהים ברקיע השמים דהיינו שהם ביסוד להאיר על הארץ מלכות, לכך…

קרני אור: לגלאה רשימא לגלאה רשימא כו'. ר"ל מצות פריעה שבטלו עד הנה:

הסולם: כתיב מן שמים וגו': כתוב מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם וגו'. ולמדנו באותה שעה שהתנדבו ישראל לגלות רושם הקדוש של מילה בבשרם, אז אותה החרב הנוקמת נקם ברית, שהיא המלכות, אספה כל הצבאות שלה וכל כלי זיין וכל אלו עושי מלחמה, לעשות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: