פתח רבי אחא אורו מרוז אמר מלאך הוי - בשעה שהמלך הקדוש מסר ביתו למטרוניתא הפקיד בידה כלי הזין וששים גבורים
ואתחנן · אורו מרוז אמר מלאך הוי - סוד ששים הגבורים וכלי הזין שהפקיד המלך למטרוניתא ונקמת סיסרא · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף רסט ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אֲחָא וְאָמַר ׳אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ יהו"ה וְגוֹ'׳ (שופטים ה, כג). תָּא חֲזֵי, הַאי קְרָא רָזָא הוּא בְּרָזִין עִלָּאִין. בְּשַׁעֲתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא מָסַר בֵּיתֵיהּ בִּידָא דְּמַטְרוֹנִיתָא כָּל זַיְינִין וְרוּמְחִין וּבַלֵיסְטְרָאוֹת דִּילֵיהּ אַפְקִיד בִּידָהָא, וְכָל אִינּוּן מַגִיחֵי קְרָבָא דִּילֵיהּ אַפְקִיד עִמָּהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שיר השירים ג, ז), וְהָא אוֹקְמוּהָ, וְכַד אֲגַח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קְרָבָא, בְּאִינּוּן גִּבּוֹרִין מַגִיחֵי קְרָבָא דְּקָאָמַרָן אַגָח, וְאִינּוּן אִקְרוּן ׳מְלוּמְּדֵי מִלְחָמָה׳.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אָחָא וְאָמַר, ׳אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ ה' וְגוֹ'׳ (שופטים ה, כג). בּא וּרְאֵה, הַפָּסוּק הַזֶּה הוּא סוֹד בַּסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים. בְּשָׁעָה שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ מָסַר אֶת בֵּיתוֹ בִּידֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא, כָּל כְּלֵי הַזַּיִן וְהָרְמָחִים וְהַבַּלִּיסְטְרָאוֹת שֶׁלּוֹ הִפְקִיד בְּיָדֶיהָ, וְכָל אוֹתָם לוֹחֲמֵי הַקְּרָב שֶׁלּוֹ הִפְקִיד עִמָּהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שיר השירים ג, ז), וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ - וּכְשֶׁנִּלְחָם הקב"ה בִּקְרָב, עִם אוֹתָם הַגִּבּוֹרִים לוֹחֲמֵי הַקְּרָב שֶׁאָמַרְנוּ הוּא נִלְחָם, וְהֵם נִקְרָאִים ׳מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אחא ואמר ׳אורו מרוז אמר מלאך יהו"ה וגו'׳ (שופטים ה, כג). תא חזי, האי קרא רזא הוא ברזין עלאין. בשעתא דמלכא קדישא מסר ביתיה בידא דמטרוניתא כל זיינין ורומחין ובליסטראות דיליה אפקיד בידהא, וכל אינון מגיחי קרבא דיליה אפקיד עמה. הדא הוא דכתיב, ׳הנה מטתו שלשלמה ששים גבורים סביב לה מגבורי ישראל׳ (שיר השירים ג, ז), והא אוקמוה, וכד אגח קודשא בריך הוא קרבא, באינון גבורין מגיחי קרבא דקאמרן אגח, ואינון אקרון ׳מלומדי מלחמה׳.
התרגום: פתח רבי אחא ואמר, ׳אורו מרוז אמר מלאך ה' וגו'׳ (שופטים ה, כג). בא וראה, הפסוק הזה הוא סוד בסודות העליונים. בשעה שהמלך הקדוש מסר את ביתו בידי המטרוניתא, כל כלי הזין והרמחים והבליסטראות שלו הפקיד בידיה, וכל אותם לוחמי הקרב שלו הפקיד עמה. זהו שכתוב ׳הנה מטתו שלשלמה ששים גברים סביב לה מגברי ישראל׳ (שיר השירים ג, ז), והרי פרשוה - וכשנלחם הקב"ה בקרב, עם אותם הגבורים לוחמי הקרב שאמרנו הוא נלחם, והם נקראים ׳מלמדי מלחמה׳.
מן המפרשים
אור החמה: בשעתא דמלכא קדישא וכו' אפשר בשעת שהרבה חייליה להפיס דעתה או בעת האצילות והכל ענין א'. כל אינון זיינין כלי המלחמה כחות הדין וכל אינון מגיחי הם אנשי המלחמה והם הגבורות העליונות שהם למעלה מכחות הדין ונותנים כח באלו כחות הדין…
קרני אור: ואינון גבורים דקאמרן ואינון גבורים דקאמרן. ר"ל הני ס' גבורים הם הן ה'מגיחי קרבא', וז"ש 'ואינון' כו':
הסולם: פתח ר' אחא וכו': פר"א ואמר, אורו מרוז אמר מלאך ה' וגו'. בוא וראה מקרא זה סוד הוא בסודות עליונים. בשעה שהמלך הקדוש מסר ביתו ליד המלכה, כל כלי זיין ורמחים ומרגמות שלו, הפקיד בידיה. וכל אלו עושי מלחמה שלו הפקיד עמה. ז"ש, הנה מטתו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: