שהרי אלהים הוא גבורה בכל מקום ואדני גבורה תחתונה - ומשם נודעים הדברים מפי הנביא
ואתחנן · ארבע בתי תפלין כנגד הספירות - סוד כה אמר הוי צבאות וכה אמר הוי אלהים ברחמים ובדין · מאמר 29 · פיסקה 6 · דף רסט ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָא אֱלֹהִים גְּבוּרָה הוּא בְּכָל אֲתָר אֲדֹנָי, גְּבוּרָה תַּתָּאָה הִיא בְּכָל אֲתָר. וְעַל דָּא אִשְׁתְּמוֹדְעָן מִלֵּי מִפּוּמָא דִּנְבִיאָה, וְהוּא הֲוָה מִתְכַּוֵּין לְמֵימַר מִלָּה מֵאַתְרֵיהּ. וּכְדֵין הֲווֹ יַדְעֵי אִלֵּין בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא, מֵאָן אֲתָר תַּלְיָיא מִלְּתָא.
תרגום
שֶׁהֲרֵי אֱלֹהִים הוּא גְּבוּרָה בְּכָל מָקוֹם. אֲדנָי, גְּבוּרָה תַחְתּוֹנָה הִיא בְּכָל מָקוֹם. וְעַל כֵּן נוֹדָעִים הַדְּבָרִים מִפִּי הַנָּבִיא, וְהוּא הָיָה מִתְכַּוֵּן לוֹמַר דָּבָר מִמְּקוֹמוֹ. וְאָז הָיוּ יוֹדְעִים בְּנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא הַלָּלוּ, מֵאֵיזֶה מָקוֹם תָּלוּי הַדָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא אלהים גבורה הוא בכל אתר אדני, גבורה תתאה היא בכל אתר. ועל דא אשתמודען מלי מפומא דנביאה, והוא הוה מתכוין למימר מלה מאתריה. וכדין הוו ידעי אלין בני מהימנותא, מאן אתר תלייא מלתא.
התרגום: שהרי אלהים הוא גבורה בכל מקום. אדני, גבורה תחתונה היא בכל מקום. ועל כן נודעים הדברים מפי הנביא, והוא היה מתכון לומר דבר ממקומו. ואז היו יודעים בני המהימנותא הללו, מאיזה מקום תלוי הדבר.
מן המפרשים
אור יקר: גבורה תתאה היא בכל אתר רוצה לומר מורה על.
הסולם: דהא אלקים גבורה וכו': כי אלקים הוא בכל מקום גבורה. אדני , הוא בכל מקום גבורה תחתונה. ועל כן ניכרים הדברים מפי הנביא על פי השם שהזכיר, מאיזו מדרגה הוא מתנבא, שהוא היה מתכוין לומר דבר ממקומו. ואז היו יודעים בני האמונה, מאיזה…