כה אמר הוי צבאות משום שהכה מתברכת מצדיק ונצח והוד - ואז הדבר בא בהתבסמות
ואתחנן · ארבע בתי תפלין כנגד הספירות - סוד כה אמר הוי צבאות וכה אמר הוי אלהים ברחמים ובדין · מאמר 29 · פיסקה 5 · דף רסט ע"ב
לשון הזוהר
׳כֹּה אָמַר יהו"ה צְבָאוֹת׳, בְּגִין דְּהַאי כֹּה, אִתְבָּרְכָא מִצַדִּיק וּמִנֶצַח וְהוֹד, דְּאִקְרֵי יהו"ה צְבָאוֹת. וּכְדֵין, מִלָּה בְּאִתְבַּסְּמוּתָא אַתְיָיא, דְּהָא מֵאֲתָר דָּא קָא אַתְיָא. ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳ אֱלֹהִים, כְּדֵין הַאי כֹּה יַנְקָא מִסִּטְרָא דְּדִינָא, מֵאֲתָר דִּגְבוּרָה עִלָּאָה, וְאוֹלִיפְנָא מֵאַבָּא, דְּדִינָא הוּא בְּרַחֲמֵי, בְּגִין דִּכְתִּיב ׳יהו"ה אֱלֹהִים׳.
תרגום
׳כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת׳, מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּה הַזּוֹ מִתְבָּרֶכֶת מִצַּדִּיק וּמִנֵּצַח וְהוֹד, שֶׁנִּקְרָא ה' צְבָאוֹת. וְאָז הַדָּבָר בָּא בְּהִתְבַּסְּמוּת, שֶׁהֲרֵי מֵהַמָּקוֹם הַזֶּה הוּא בָּא. ׳כֹּה אָמַר ה'׳ אֱלֹהִים, אָז הַכֹּה הַזּוֹ יוֹנֶקֶת מִצַּד הַדִּין מִמְּקוֹם הַגְּבוּרָה הָעֶלְיוֹנָה, וְלָמַדְנוּ מֵאַבָּא שֶׁהַדִּין הוּא בְּרַחֲמִים, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ה' אֱלֹהִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כה אמר יהו"ה צבאות׳, בגין דהאי כה, אתברכא מצדיק ומנצח והוד, דאקרי יהו"ה צבאות. וכדין, מלה באתבסמותא אתייא, דהא מאתר דא קא אתיא. ׳כה אמר יהו"ה׳ אלהים, כדין האי כה ינקא מסטרא דדינא, מאתר דגבורה עלאה, ואוליפנא מאבא, דדינא הוא ברחמי, בגין דכתיב ׳יהו"ה אלהים׳.
התרגום: ׳כה אמר ה' צבאות׳, משום שהכה הזו מתברכת מצדיק ומנצח והוד, שנקרא ה' צבאות. ואז הדבר בא בהתבסמות, שהרי מהמקום הזה הוא בא. ׳כה אמר ה'׳ אלהים, אז הכה הזו יונקת מצד הדין ממקום הגבורה העליונה, ולמדנו מאבא שהדין הוא ברחמים, משום שכתוב ה' אלהים.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואוליפנא מאבא דדינא הוא ברחמי וכו' פי' שה' הוא ת"ת ואלהי"ם הוא גבורה. נמצא שהגבורה נמתקה ע"י הת"ת. ומלכות הנק' בה' מקבלת מהם.
אור יקר: דהא מאתר דא וכו׳, מ&טרא דדינא דהיינו מהבינה, ומפני שבשם יהו״ה יש האותיות שהם רחמים ויש הניקוד שיש בהם הדין לכך שם אדנ״י המשתתף עמו מורה בדין" האי כה יגקא מסברא דדינא דהיינו צד הדין שבשם זה דהיינו מהדין שבבינת הנקראת גבורה.
קרני אור: קא אתיא קא אתיא. ר"ל ההיא מלה, ולכן הוא רחמי: