ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 29: ארבע בתי תפלין כנגד הספירות - סוד כה אמר הוי צבאות וכה אמר הוי אלהים ברחמים ובדין › פיסקה 4 (רסט ע"ב)

פתח רבי אלעזר שני פסוקים מצאתי כה אמר הוי צבאות וכה אמר הוי אלהים - אינם מדרגה אחת אחד ברחמים ואחד בדין

ואתחנן · ארבע בתי תפלין כנגד הספירות - סוד כה אמר הוי צבאות וכה אמר הוי אלהים ברחמים ובדין · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף רסט ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, תְּרֵי קְרָאֵי אַשְׁכַּחְנָא, דְּאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא בְּחַד דַּרְגָּא תַּלְיָין, לָאו אִינּוּן מִדַּרְגָּא חַד. חַד קְרָא כְּתִיב, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה צְבָאוֹת׳ (חגי א, ב). וְחַד קְרָא כְּתִיב, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳ (ישעיה ו, ב) אֱלֹהִים. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא בְּזִמְנָא דִּכְתִּיב ׳כֹּה אָמַר יהו"ה צְבָאוֹת׳, כְּדֵין מִלָּה אַתְיָא בְּרַחֲמֵי. וּבְזִמְנָא דִּכְתִּיב ׳כֹּה אָמַר יהו"ה׳ אֱלֹהִים, כְּדֵין מִלָּה אַתְיָא בְּדִינָא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, שְׁנֵי פְסוּקִים מָצָאתִי, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל תְּלוּיִים בְּדַרְגָּה אַחַת, אֵינָם מִדַּרְגָּה אַחַת. בְּפָסוּק אֶחָד כָּתוּב, ׳כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת׳ (חגי א, ב). וּבְפָסוּק אֶחָד כָּתוּב, ׳כֹּה אָמַר ה'׳ אֱלֹהִים. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת׳, אֲזַי הַדָּבָר בָּא בְרַחֲמִים. וּבִזְמַן שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה'׳ אֱלֹהִים, אֲזַי הַדָּבָר בָּא בְדִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, תרי קראי אשכחנא, דאף על גב דכלא בחד דרגא תליין, לאו אינון מדרגא חד. חד קרא כתיב, ׳כה אמר יהו"ה צבאות׳ (חגי א, ב). וחד קרא כתיב, ׳כה אמר יהו"ה׳ (ישעיה ו, ב) אלהים. מה בין האי להאי. אלא בזמנא דכתיב ׳כה אמר יהו"ה צבאות׳, כדין מלה אתיא ברחמי. ובזמנא דכתיב ׳כה אמר יהו"ה׳ אלהים, כדין מלה אתיא בדינא.

התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, שני פסוקים מצאתי, שאף על גב שהכל תלויים בדרגה אחת, אינם מדרגה אחת. בפסוק אחד כתוב, ׳כה אמר ה' צבאות׳ (חגי א, ב). ובפסוק אחד כתוב, ׳כה אמר ה'׳ אלהים. מה בין זה לזה? אלא בזמן שכתוב ׳כה אמר ה' צבאות׳, אזי הדבר בא ברחמים. ובזמן שכתוב ׳כה אמר ה'׳ אלהים, אזי הדבר בא בדין.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ר' אלעזר ואמר תרי קראי וכו' כולא כחד תליא כי הכל במדת כ"ה שהיא מלכות לאו' אינון בדרגא חד כי מדת כ"ה הוא מצד אלהים והא' מצד צבאות כדמפרש ואזיל מה בין האי להאי דזמנא קאמר הכי וזמנא הכי מלה אתיה הנבואה היתה נשפעת צדיק נצח…

הסולם: פתח ר' אלעזר וכו': פתח ר"א ואמר, ב' כתובים מצאתי, ואע"פ שהכל במדרגה אחת תלוי, עכ"ז אינם ממדרגה אחת. מקרא אחד כתוב, כה אמר הויה צבאות. ומקרא אחד כתוב כה אמר הויה אלקים. מה בין זה לזה. ומשיב, אלא בזמן שכתוב, כה אמר הויה צבאות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר