ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 29: ארבע בתי תפלין כנגד הספירות - סוד כה אמר הוי צבאות וכה אמר הוי אלהים ברחמים ובדין › פיסקה 3 (רסט ע"ב)

וצריך האדם להתעטר בהם משום שהוא שם קדוש עליון - וכל המתעטר בו נקרא מלך בארץ כשם שהקבה מלך ברקיע

ואתחנן · ארבע בתי תפלין כנגד הספירות - סוד כה אמר הוי צבאות וכה אמר הוי אלהים ברחמים ובדין · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף רסט ע"ב

לשון הזוהר

וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְאִתְעַטְּרָא בְּהוּ, בְּגִין דְּאִיהוּ שְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. דִּכְתִּיב, ׳וְרָאוּ כֹּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יהו"ה וְגוֹ'׳ (דברים כח, י). וְכָל מַאן דְּמִתְעַטָּר בְּעִטְרָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דָּא, אִקְרֵי מֶלֶךְ בְּאַרְעָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶלֶךְ בִּרְקִיעָ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳ (שיר השירים ז, ו). כְּמָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶלֶךְ לְעֵילָּא, הָכִי נָמֵי הוּא מֶלֶךְ לְתַתָּא. (ועם כל דא) וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ, בְּגִין דִּיהֱוֵי בַּר נָשׁ שְׁלִים בְּכֹלָּא, וְיִשְׁתְּכַּח שְׁלִים בְּפִקּוּדֵי דְּמָארֵיהּ, רָשִׁים לְעֵילָּא, רָשִׁים לְתַתָּא, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְצָרִיךָ הָאָדָם לְהִתְעַטֵּר בָּהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא שֵׁם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה' וְגוֹ'׳ (דברים כח, י). וְכָל מִי שֶׁמִּתְעַטֵּר בַּעֲטָרָה קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה זוֹ, נִקְרָא - מֶלֶךְ בָּאָרֶץ, והקב"ה מֶלֶךְ בָּרָקִיעַ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב [ שִׁיר ז ] ׳מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׳. כְּמוֹ שהקב"ה מֶלֶךְ לְמַעְלָה, כָּךְ גַּם הוּא מֶלֶךְ לְמַטָּה. וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךְ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה אָדָם שָׁלֵם בַּכֹּל, וְיִמָּצֵא שָׁלֵם בַּמִּצְווֹת שֶׁל רִבּוֹנוֹ, רָשׁוּם לְמַעְלָה רָשׁוּם לְמַטָּה. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובעי בר נש לאתעטרא בהו, בגין דאיהו שמא קדישא עלאה. דכתיב, ׳וראו כל עמי הארץ כי שם יהו"ה וגו'׳ (דברים כח, י). וכל מאן דמתעטר בעטרא קדישא עלאה דא, אקרי מלך בארעא. וקודשא בריך הוא מלך ברקיע. הדא הוא דכתיב, ׳מלך אסור ברהטים׳ (שיר השירים ז, ו). כמה דקודשא בריך הוא מלך לעילא, הכי נמי הוא מלך לתתא. (ועם כל דא) וכתבתם על מזוזות ביתך, בגין דיהוי בר נש שלים בכלא, וישתכח שלים בפקודי דמאריה, רשים לעילא, רשים לתתא, זכאה חולקיהון דישראל.

התרגום: וצריך האדם להתעטר בהם, משום שהוא שם קדוש עליון, שכתוב ׳וראו כל עמי הארץ כי שם ה' וגו'׳ (דברים כח, י). וכל מי שמתעטר בעטרה קדושה עליונה זו, נקרא - מלך בארץ, והקב"ה מלך ברקיע. זהו שכתוב [ שיר ז ] ׳מלך אסור ברהטים׳. כמו שהקב"ה מלך למעלה, כך גם הוא מלך למטה. וכתבתם על מזזות ביתך, כדי שיהיה אדם שלם בכל, וימצא שלם במצוות של רבונו, רשום למעלה רשום למטה. אשרי חלקם של ישראל.

מן המפרשים

אור יקר: דאיהו שמא קדישא עילאה דכתיב וראו כל עמי הארץ כי שם ה׳ נקרא עליך ויראו ממך, וכל מאן דאתעטר בעטרא קדישא דא איקרי מלך בארעא וקב״ה מלך ברקיעא.

הסולם: ובעי ב"נ לאתעטרא וכו': וצריך האדם להתעטר בהם. משום שהם שם הקדוש העליון, דהיינו הוי"ה, שכתוב, וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך וגו'. וכל מי שמתעטר בעטרה הקדושה העליונה הזו, נקרא מלך בארץ. והקב"ה מלך ברקיע. ז"ש מלך אסור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: