ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 27: ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - סוד מעלת משה על שאר הנביאים ומשל השמש שאחז פקדון המלך › פיסקה 6 (רסט ע"א)

כך יהושע בימי משה היה יונק בכל יום ולא פוחד - ואני משום שאני מצוי בתוככם אסתכל בדברי התורה ולא אפחד

ואתחנן · ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - סוד מעלת משה על שאר הנביאים ומשל השמש שאחז פקדון המלך · מאמר 27 · פיסקה 6 · דף רסט ע"א

לשון הזוהר

כַּךְ יְהוֹשֻׁעַ, בְּיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה הֲוָה יָנִיק בְּכָל יוֹמָא מִתּוֹךְ הָאֹהֶל, וְלָא דָּחִיל. בָּתַר דְּשָׁכִיב, וַיִּפּוֹל יְהוֹשֻׁעַ עַל פָּנָיו. וַאֲנָא בְּגִין דַּאֲנָא שְׁכִיחַ בְּגַּוַויְיכוּ, אֶסְתָּכַּל בְּמִלֵי דְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא אֱהֵא דָּחִיל. בָּתַר דְּאֶתְפְּרַשׁ מִנַּיְיכוּ, וְלָא אִיכוּל לְאִסְתַּכְּלָא בִּלְחוֹדָאי.

תרגום

כָּךָ יְהוֹשֻׁעַ, בִּימֵי מֹשֶׁה הָיָה יוֹנֵק בְּכָל יוֹם מִתּוֹךְ הָאֹהֶל וְלֹא פוֹחֵד. אַחַר שֶׁנִּפְטַר, וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ עַל פָּנָיו. וַאֲנִי, מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי מָצוּי בְּתוֹכֲכֶם, אֶסְתַּכֵּל בְּדִבְרֵי הַתּוֹרָה וְלֹא אֶפְחַד. אַחַר שֶׁאֶפָּרֵד מִכֶּם, וְלֹא אוּכַל לְהִסְתַּכֵּל לְבַדִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כך יהושע, ביומוי דמשה הוה יניק בכל יומא מתוך האהל, ולא דחיל. בתר דשכיב, ויפול יהושע על פניו. ואנא בגין דאנא שכיח בגווייכו, אסתכל במלי דאורייתא, ולא אהא דחיל. בתר דאתפרש מנייכו, ולא איכול לאסתכלא בלחודאי.

התרגום: כך יהושע, בימי משה היה יונק בכל יום מתוך האהל ולא פוחד. אחר שנפטר, ויפל יהושע על פניו. ואני, משום שאני מצוי בתוככם, אסתכל בדברי התורה ולא אפחד. אחר שאפרד מכם, ולא אוכל להסתכל לבדי.

מן המפרשים

יהל אור: ת"ח כלא כו'. ר"ל כל ד' אותיות השם אינן מתפרשין קוצו של יו"ד עם היו"ד, יו"ד עם ה"א שהוא חכם בבינה בעוקץ שלאחרי' וה"א בוא"ו בוא"ו שבתוך הה"א, וא"ו עם הה"א אחרונה ברגל ימין של הה"א כמו יו"ד עם הה"א כמ"ש בפא"מ:

הסולם: כך יהושע ביומוי וכו': כך יהושע. בימיו של משה היה יונק בכל יום מתוך האהל, שהוא המלכות, ולא היה מתירא, אחר שמת משה, ויפול יהושע על פניו. ואני, בשביל שאני נמצא בתוככם אסתכל בדברי תורה ולא אהיה מתירא. אחר שאפרד מכם, לא אוכל להסתכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר