ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 28: ושננתם לבניך ודברת בם - סוד חידוד דברי תורה כחרב וששת התנאים בבית בדרך ובקימה ובשכיבה › פיסקה 1 (רסט ע"א)

ושננתם לבניך ודברת בם - צריך אדם לחדד דברי תורה לבנו כחרב השנונה בשני הצדדים

ואתחנן · ושננתם לבניך ודברת בם - סוד חידוד דברי תורה כחרב וששת התנאים בבית בדרך ובקימה ובשכיבה · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף רסט ע"א

לשון הזוהר

תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם וְגוֹ'׳ (דברים ו, ז). כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים׳ (תהילים מה, ו). דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְחַדְּדָא מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא לִבְרֵיהּ, כְּחַרְבָּא דְּאִיהוּ שִׁנָּנָא בִּתְרֵי סִטְרוֹי, בְּגִין דְּיֵיעוּל לֵיהּ חִדוּדָא וְחֶדְוָה (דאורייתא) בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא יִשְׁתְּכַּח לִבֵּיהּ בְּטִפְּשׁוּתָא. ׳וְדִבַּרְתָּ בָּם׳, כָּל מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, כָּל חַד וְחַד אוֹרְחָא לֵיהּ בִּלְחוֹדוֹי. ׳וְדִבַּרְתָּ בָּם׳, וּתְדַבֵּר מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאַנְהָגָא גַּרְמֵיהּ בְּהוּ, וּלְאִתְנַהֲגָא גַּרְמֵיהּ, דְּלָא יִסְטֵי לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא.

תרגום

עוֹד פָּתַח וְאָמַר, ׳וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךְ וְדִבַּרְתָּ בָּם וְגוֹ'׳ (דברים ו, ז). כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר [ תהלים מַה ] ׳חִצֶּיךְ שְׁנוּנִים׳. שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לְחַדֵּד דִּבְרֵי תוֹרָה לִבְנוֹ כַּחֶרֶב שֶׁהִיא שְׁנוּנָה בִּשְׁנֵי הַצְּדָדִים, כְּדֵי שֶׁיַּכְנִיס לוֹ הַחִדּוּד וְהַשִּׂמְחָה בַּתּוֹרָה, וְלֹא יִמָּצֵא לִבּוֹ בְּטִפְּשׁוּת. ׳וְדִבַּרְתָּ בָּם׳, כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, לְכָל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ דֶּרֶךְ לְבַדּוֹ. ׳וְדִבַּרְתָּ בָּם׳?! וּתְדַבֵּר הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! אֶלָּא צָרִיךְ אָדָם לְהַנְהִיג עַצְמוֹ בָּהֶם, וּלְהַנְהִיג עַצְמוֹ שֶׁלֹּא יִסְטֶה לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳ושננתם לבניך ודברת בם וגו'׳ (דברים ו, ז). כמה דאת אמר ׳חציך שנונים׳ (תהילים מה, ו). דבעי בר נש לחדדא מלי דאורייתא לבריה, כחרבא דאיהו שננא בתרי סטרוי, בגין דייעול ליה חדודא וחדוה (דאורייתא) באורייתא, ולא ישתכח לביה בטפשותא. ׳ודברת בם׳, כל מלין דאורייתא, כל חד וחד אורחא ליה בלחודוי. ׳ודברת בם׳, ותדבר מבעי ליה. אלא בעי בר נש לאנהגא גרמיה בהו, ולאתנהגא גרמיה, דלא יסטי לימינא ולשמאלא.

התרגום: עוד פתח ואמר, ׳ושננתם לבניך ודברת בם וגו'׳ (דברים ו, ז). כמו שנאמר [ תהלים מה ] ׳חציך שנונים׳. שצריך אדם לחדד דברי תורה לבנו כחרב שהיא שנונה בשני הצדדים, כדי שיכניס לו החדוד והשמחה בתורה, ולא ימצא לבו בטפשות. ׳ודברת בם׳, כל דברי התורה, לכל אחד ואחד יש לו דרך לבדו. ׳ודברת בם׳?! ותדבר היה צריך לו לכתב! אלא צריך אדם להנהיג עצמו בהם, ולהנהיג עצמו שלא יסטה לימין ולשמאל.

מן המפרשים

אור החמה: בעי בר נש לאנהגא גרמיה וכו' ומלת ודברת לפי זה דבר והנהג עצמך בם לאנהגא גרמי' בהו להתלמד בדרכי העבודה במצות עשה ולאנהגא גרמיה דלא וכו' שלא יטה ויעבור על לא תעשה לאנהגא במילין דאור' לעסוק בתורה בדרך כדרך שהיו עושים ר"ש וחביריו.…

קרני אור: כל מלין דאורייתא כל מלין דאורייתא כו'. אף שכוונתו על כל התורה כלה, אך עיקר כוונתו בענין שמדבר, דהיינו בפ' 'ואהבת', ור"ל בפ' זו 'ואהבת':

הסולם: תו פתח ואמר וכו': עוד פו"א, ושננתם לבניך ודברת בם וגו'. ושננתם, פירושו כש"א חציך שנונים . כי אדם צריך לשנן דברי תורה לבנו, כחרב שהיא שנונה בב' צדדיה, כדי שיכניס בו חדוד ושמחה של תורה, ולא יהיה נמצא לבו בסכלות. ודברת בם , היינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: