ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 21: ואהבת את ה' אלהיך - סוד אהבת הקבה לישראל, עטרת החסד של אברהם, וייחוד האותיות באהבה › פיסקה 8 (רסז ע"ב)

אמר לו רבי אבא אשרי חלקך אבל התורה מעידה עליהם - עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו

ואתחנן · ואהבת את ה' אלהיך - סוד אהבת הקבה לישראל, עטרת החסד של אברהם, וייחוד האותיות באהבה · מאמר 21 · פיסקה 8 · דף רסז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רִבִּי אַבָּא, זַכָּאָה חוּלָקָךְ, אֲבָל אוֹרַיְיתָא אַסְהִיד בְּהוּ, דִּכְתִּיב, ׳עַיִן לָא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיהו סד, ג). אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה, הָא שָׁאִילוּ חַבְרַיָּיא, דָּא דִּכְתִּיב ׳יַעֲשֶׂה, תַּעֲשֶׂה מִבָּעֵי לֵיהּ׳.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ, אֲבָל הַתּוֹרָה מְעִידָה עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיה סד, ג) - אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, הֲרֵי שָׁאֲלוּ הַחֲבֵרִים, זֶה שֶׁכָּתוּב יַעֲשֶׂה, הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת תַּעֲשֶׂה!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אבא, זכאה חולקך, אבל אורייתא אסהיד בהו, דכתיב, ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳ (ישעיהו סד, ג). אמר ליה רבי יהודה, הא שאילו חברייא, דא דכתיב ׳יעשה, תעשה מבעי ליה׳.

התרגום: אמר לו רבי אבא, אשרי חלקך, אבל התורה מעידה עליהם, שכתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳ (ישעיה סד, ג) - אמר לו רבי יהודה, הרי שאלו החברים, זה שכתוב יעשה, היה צריך לו להיות תעשה!

מן המפרשים

קרני אור: אורייתא אסהיד אורייתא אסהיד. ר"ל התורה נמי מעיד ע"ז:

הסולם: א"ל ר' אבא וכו': א"ל ר"א אשרי חלקך, אבל התורה מעידה בהם, שכתוב, עין לא ראתה אלקים זולתך יעשה למחכה לו. א"ל ר' יהודה, הרי שאלו החברים, זה שכתוב, יעשה, תעשה היה צריך לומר. ע"ד שכתוב זולתך לשון נוכח.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: