קושיית רבי יהודה למה כתוב יעשה ולא תעשה - סוד נעם הוי הבא מעתיקא קדישא שהקבה משתעשע בו
ואתחנן · ואהבת את ה' אלהיך - סוד אהבת הקבה לישראל, עטרת החסד של אברהם, וייחוד האותיות באהבה · מאמר 21 · פיסקה 9 · דף רסז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, הָא אִתְּמַר. אֲבָל רָזָא דְּמִלָּה, הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יהו"ה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהילים כז, ד). וְאוֹקְמוּהָ, נֹעַם יהו"ה, הַהוּא דְּאַתְיָא מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִשְׁתַּעֲשָׁע בֵּיהּ. דְּהָא הַהוּא נֹעַם מֵעַתִּיקָא נָפְקָא. ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳, בְּהֵיכָלָא עִילָּאָה עַל כֹּלָּא. אוּף הָכָא, ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה׳. מַאן, הַהוּא עַתִּיקָא סְתִימָא דְּכֹלָּא, דְּהָא בֵּיהּ תַּלְיָא, אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי הָכִי הוּא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּאִינּוּן דִּרְחִימוּתָא דְּמָארֵיהוֹן מִתְדַּבְּקָן בְּהוּ, לְאִלֵּין לֵית שִׁעוּרָא לְחוּלָקֵיהוֹן בְּהַהוּא עָלְמָא.
תרגום
אָמַר לוֹ, הֲרֵי נִתְבָּאֵר, אֲבָל סוֹד הַדָּבָר הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהלים כז, ד) - וּפֵרְשׁוּהָ, נֹעַם ה', אוֹתוֹ שֶׁבָּא מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא שהקב"ה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בּוֹ, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ נֹעַם יוֹצֵא מֵהָעַתִּיק. ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳, בַּהֵיכָל הָעֶלְיוֹן עַל הַכֹּל. אַף כָּאן, ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ יַעֲשֶׂה׳ (ישעיה סד, ג) - מִי? אוֹתוֹ הָעַתִּיק הַנִּסְתָּר שֶׁל הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי בּוֹ תָּלוּי. אָמַר לוֹ, וַדַּאי כָּךְ הוּא. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל אוֹתָם שֶׁבְּאַהֲבַת רִבּוֹנָם נִדְבָּקִים בָּהֶם, לְאֵלֶּה אֵין שִׁעוּר לְחֶלְקָם בָּעוֹלָם הַהוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, הא אתמר. אבל רזא דמלה, היינו דכתיב, ׳לחזות בנעם יהו"ה ולבקר בהיכלו׳ (תהילים כז, ד). ואוקמוה, נעם יהו"ה, ההוא דאתיא מעתיקא קדישא, דקודשא בריך הוא משתעשע ביה. דהא ההוא נעם מעתיקא נפקא. ׳ולבקר בהיכלו׳, בהיכלא עילאה על כלא. אוף הכא, ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה׳. מאן, ההוא עתיקא סתימא דכלא, דהא ביה תליא, אמר ליה, ודאי הכי הוא. זכאה חולקיהון דאינון דרחימותא דמאריהון מתדבקן בהו, לאלין לית שעורא לחולקיהון בההוא עלמא.
התרגום: אמר לו, הרי נתבאר, אבל סוד הדבר הינו שכתוב ׳לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו׳ (תהלים כז, ד) - ופרשוה, נעם ה', אותו שבא מעתיקא קדישא שהקב"ה משתעשע בו, שהרי אותו נעם יוצא מהעתיק. ׳ולבקר בהיכלו׳, בהיכל העליון על הכל. אף כאן, ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה׳ (ישעיה סד, ג) - מי? אותו העתיק הנסתר של הכל, שהרי בו תלוי. אמר לו, ודאי כך הוא. אשרי חלקם של אותם שבאהבת רבונם נדבקים בהם, לאלה אין שעור לחלקם בעולם ההוא.
מן המפרשים
מקדש מלך: יעשה מאן ההוא עתיקא וכו' פי' ולכך לא כתיב תעשה למחכה לך דמשמע שקאי על בינה שנקרא אלהי"ם. אבל כיון דכתיב יעשה להורות דקאי על אריך המשפיע לבינה. ועיין בפ' פנחס דף רל"ט : שתירץ תירוץ אחר:
קרני אור: משתעשע ביה משתעשע ביה. ר"ל בההוא נעם דאתי מעתיקא, אוף הכי 'יעשה' קאי על עתיקא, הוא יעשה נמי 'למחכה לו' דהיינו לצדיקים התענוג:
הסולם: א"ל הא אתמר וכו': א"ל הרי למדנו. אבל סוד הדבר הוא, היינו שכתוב, לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו. והעמדנו, נעם ה' , היינו השפע הבא מעתיקא קדישא, שהוא הכתר, שהקב"ה משתעשע בו. כי נועם ההוא יוצא מעתיקא. ולבקר בהיכלו , היינו היכל העליון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: