כיון שגרמו חטאיהם והוגלו ישראל מהארץ הקדושה - הקבה לא נכנס לגנו וצווח מה לי פה
ואתחנן · ואהבת את ה' אלהיך - סוד אהבת הקבה לישראל, עטרת החסד של אברהם, וייחוד האותיות באהבה · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף רסז ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּגַרְמוּ חוֹבַיְיהוּ, וְאִתְגְּלֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא עָאל בְּגִנְתֵּיהּ, וְלָא מִשְׁתַּעֲשָׁע בֵּיהּ. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּאִיהוּ צָוַוח וְאָמַר, ׳וְעַתָּה מַה לִּי פֹה נְאֻם יהו"ה׳, וּכְתִיב הָתָם (תהילים קלב יד). ׳פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּיתִיהָ׳. ׳כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם׳, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם׳ (ישעיהו נב, ה).
תרגום
כֵּיוָן שֶׁגָּרְמוּ חֲטָאֵיהֶם וְהֻגְלוּ יִשְׂרָאֵל מֵהָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, הקב"ה לֹא נִכְנָס לְגַנּוֹ וְלֹא מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בּוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהוּא צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, ׳וְעַתָּה מַה לִּי פֹה נְאֻם ה׳ '? וְכָתוּב שָׁם, ׳פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׳ (תהלים קלב, יד) - ׳כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם׳ (ישעיה נב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דגרמו חובייהו, ואתגלי ישראל מארעא קדישא, קודשא בריך הוא לא עאל בגנתיה, ולא משתעשע ביה. ולא עוד, אלא דאיהו צווח ואמר, ׳ועתה מה לי פה נאם יהו"ה׳, וכתיב התם (תהילים קלב יד). ׳פה אשב כי אויתיה׳. ׳כי לקח עמי חנם׳, כמה דאת אמר, ׳חנם נמכרתם׳ (ישעיהו נב, ה).
התרגום: כיון שגרמו חטאיהם והגלו ישראל מהארץ הקדושה, הקב"ה לא נכנס לגנו ולא משתעשע בו. ולא עוד, אלא שהוא צווח ואומר, ׳ועתה מה לי פה נאם ה׳ '? וכתוב שם, ׳פה אשב כי אותיה׳ (תהלים קלב, יד) - ׳כי לקח עמי חנם׳ - כמו שנאמר ׳חנם נמכרתם׳ (ישעיה נב, ג).
מן המפרשים
מקדש מלך: פה אשב פי' מלכות נקרא פ"ה עם הכולל גי' אלהי"ם ולכך אמר הזעיר כיון שישראל בגלות ועתה מה לי פה שאיני מזדווג עם המ' הנק' פה ואין שמחה לפני:
קרני אור: וכתיב התם וכתיב התם. ר"ל כשעושין רצונו של מקום כתיב בקב"ה 'פה אשב' כו' ר"ל במל' ' כי אויתיה ':
הסולם: כיון דגרמו חובייהו וכו': כיון שגרמו עונותיהן, וישראל גלו מארץ הקדושה, הקב"ה לא נכנס בגנתו, שהיא המלכות, ואינו משתעשע בו. ולא עוד, אלא שהוא צוח ואמר, ועתה מה לי פה נאם ה'. וכתוב שם, פה אשב כי אויתיה, מה פה הנאמר שם הוא השכינה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: