ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 2: כשמתעוררת רוח צפון בחצות הלילה - סוד עמידה בתפלה כמלאכי מעלה ועטרת הדבורים בראש המלך › פיסקה 4 (רס ע"א)

בשעה שאדם קם בחצות לילה הכרוז קורא - הנה ברכו את הוי העמדים בבית הוי בלילות

ואתחנן · כשמתעוררת רוח צפון בחצות הלילה - סוד עמידה בתפלה כמלאכי מעלה ועטרת הדבורים בראש המלך · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף רס ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּבַּר נָשׁ קָאִים בְּפַלְגּוּת לֵילְיָא מֵעַרְסֵיהּ, לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, כָּרוֹזָא קָארֵי עָלֵיהּ וְאָמַר, ׳הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת יהו"ה כָּל עַבְדֵי יהו"ה הָעוֹמְדִים בְּבֵית יהו"ה בַּלֵּילוֹת׳ (תהילים קלד, א). הַשְׁתָּא כַּד אִיהוּ קָאִים בִּצְלוֹתָא קַמֵּי מָארֵיהּ, הַהוּא כָּרוֹזָא קָּארֵי עָלֵיהּ וְאָמַר, ׳וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעוֹמְדִים הָאֵלֶּה׳.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם קָם בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה מִמִּטָּתוֹ לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, הַכָּרוֹז קוֹרֵא עָלָיו וְאוֹמֵר: ׳הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת ה' כָּל עַבְדֵי ה' הָעֹמְדִים בְּבֵית ה' בַּלֵּילוֹת׳ (תהלים קלד, א) - עַכְשָׁו כְּשֶׁהוּא עוֹמֵד בִּתְפִלָּה לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, אוֹתוֹ כָּרוֹז קוֹרֵא עָלָיו וְאוֹמֵר: ׳וְנָתַתִּי לְךְ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דבר נש קאים בפלגות ליליא מערסיה, לאשתדלא באורייתא, כרוזא קארי עליה ואמר, ׳הנה ברכו את יהו"ה כל עבדי יהו"ה העומדים בבית יהו"ה בלילות׳ (תהילים קלד, א). השתא כד איהו קאים בצלותא קמי מאריה, ההוא כרוזא קארי עליה ואמר, ׳ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה׳.

התרגום: בא וראה, בשעה שאדם קם בחצות הלילה ממטתו להשתדל בתורה, הכרוז קורא עליו ואומר: ׳הנה ברכו את ה' כל עבדי ה' העמדים בבית ה' בלילות׳ (תהלים קלד, א) - עכשו כשהוא עומד בתפלה לפני רבונו, אותו כרוז קורא עליו ואומר: ׳ונתתי לך מהלכים בין העמדים האלה׳.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח בשעתא דב"נ וכו': בוא וראה, בשעה שהאדם קם בחצות לילה ממטתו, לעסוק בתורה. כרוז קורא עליו ואומר, הנה ברכו את ה' כל עבדי ה' העומדים בבית ה' בלילות. עתה בבוקר, כשהוא עומד בתפלה לפני אדונו, הכרוז ההוא קורא עליו ואומר, ונתתי לך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: