ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 18: אתי עזבו מקור מים חיים - סוד באר ישראל ובארות נשברים ומעלת ברכות הבתולה › פיסקה 3 (רסו ע"א)

נהר ששופע ומשקה לכל הגן עד באר מים חיים - ומשם נזונים עליונים ותחתונים

ואתחנן · אתי עזבו מקור מים חיים - סוד באר ישראל ובארות נשברים ומעלת ברכות הבתולה · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף רסו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, נַהֲרָא דְּנָגִיד וְנָפִיק, אַשְׁקֵי לְכָל גִּינְתָּא, (ס"א ורוי לכל גינתא) וְרַוֵּי לְכָל אֲתָר וַאֲתָר, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, עַד דְּמָלֵּי (נ"א דמטי) לְהַהוּא אֲתָר בְּגִנְתָּא, דְּאִקְרֵי ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. וּמִתַּמָּן אִתְּזָנוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין, (נ"א עלמין תתאין) כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳ (בראשית ב, י).

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא מַשְׁקֶה לְכָל הַגָּן [ וּמַרְוֶה לְכָל הַגָּן ] וּמַרְוֶה לְכָל מָקוֹם וּמָקוֹם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, עַד שֶׁמְּמַלֵּא [ שֶׁמַּגִּיעַ ] אוֹתוֹ מָקוֹם בַּגָּן, שֶׁנִּקְרָא ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. וּמִשָּׁם נִזּוֹנִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים [ עוֹלָמוֹת תַּחְתּוֹנִים ], כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳ (בראשית ב, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, נהרא דנגיד ונפיק, אשקי לכל גינתא, (ס"א ורוי לכל גינתא) ורוי לכל אתר ואתר, כמה דאוקימנא, עד דמלי (נ"א דמטי) לההוא אתר בגנתא, דאקרי ׳באר מים חיים׳. ומתמן אתזנו עלאין ותתאין, (נ"א עלמין תתאין) כמה דאת אמר ׳ומשם יפרד׳ (בראשית ב, י).

התרגום: בא וראה, נהר ששופע ויוצא משקה לכל הגן [ ומרוה לכל הגן ] ומרוה לכל מקום ומקום, כמו שבארנו, עד שממלא [ שמגיע ] אותו מקום בגן, שנקרא ׳באר מים חיים׳. ומשם נזונים עליונים ותחתונים [ עולמות תחתונים ], כמו שנאמר ׳ומשם יפרד׳ (בראשית ב, י).

מן המפרשים

קרני אור: דנגיד ונפיק דנגיד ונפיק. ר"ל יסוד דבינה:

הסולם: ת"ח נהרא דנגיד וכו': בוא וראה, נהר הנמשך ויוצא, שהוא יסוד, משקה לכל הגן, שהוא מלכות, ומרוה לכל מקום ומקום, כמו שהעמדנו, עד שממלא לאותו מקום של הגן, הנקרא באר מים חיים, שהוא יסוד המלכות, שמשם נזונים העליונים ותחתונים. כמש"א,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אשקי לכל גנתא ה"ס רחל שקומתה מתפשטת בכל מקום הגילוי ששם יסוד אבא המאיר בנה"י דזעיר שכנגדם כחב"ד דרחל שמתוקנים מן החסדים המגולים וה"ג הן ביסוד דידיה ונותנם לדעת שלה ומשם מתפשטת לחג"ת שלה. ודע שגם הגבורות נקרא מים שמגדלות את רחל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר