ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 9: ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס › פיסקה 7 (כו ע"ב)

הוא אהרן ומשה - הכללת רוח במים ומים ברוח

וארא · ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף כו ע"ב

לשון הזוהר

׳הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר ה' לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וְגוֹ'׳ (שמות ו, כו). ׳הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה׳. הֵם ׳אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה׳ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, לְאַכְלָלָא דָּא בְּדָא, רוּחָא בְּמַיָּא. ׳הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׳: לְאַכְלָלָא מַיָּא בְּרוּחָא, וְעַל דָּא כְּתִיב הוּא, וְלא הֵם.

תרגום

׳הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אֱמֹר ה' לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹ'׳ (שמות ו, כו). ׳הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה׳ - הֵם ׳אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה׳ הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! אֶלָּא לְהַכְלִיל זֶה בָּזֶה, רוּחַ בְּמַיִם. ׳הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׳ - לְהַכְלִיל מַיִם בְּרוּחַ, וְעַל זֶה כָּתוּב הוּא וְלֹא הֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים וגו'׳ (שמות ו, כו). ׳הוא אהרן ומשה׳. הם ׳אהרן ומשה׳ מבעי ליה. אלא, לאכללא דא בדא, רוחא במיא. ׳הוא משה ואהרן׳: לאכללא מיא ברוחא, ועל דא כתיב הוא, ולא הם.

התרגום: ׳הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים וגו'׳ (שמות ו, כו). ׳הוא אהרן ומשה׳ - הם ׳אהרן ומשה׳ היה צריך (לכתב)! אלא להכליל זה בזה, רוח במים. ׳הוא משה ואהרן׳ - להכליל מים ברוח, ועל זה כתוב הוא ולא הם.

מן המפרשים

הסולם: הוא אהרן ומשה אשר אמר וגו': שואל, הכתוב אומר, הוא אהרן ומשה, הם אהרן ומשה, היה צריך לומר. ומשיב, אלא לכלול אותם זה בזה, הרוח שהוא משה, במים שהוא אהרן. וכשאומר הוא משה ואהרן, הוא לכלול מים שהוא אהרן ברוח שהוא משה. כי משה הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: