ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 9: ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס › פיסקה 6 (כו ע"ב)

צפיית פגם בני אהרן - ותיקונה בעמידת פנחס

וארא · ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס · מאמר 9 · פיסקה 6 · דף כו ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, אֲמַאי אַדְכַּר הָכָא פִּינְחָס. אֶלָּא חָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַהֲרֹן, בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר ׳וָאֶזְכּוֹר אֶת בְּרִיתִי׳, דִּזְמִינִין תְּרֵין בְּנוֹהִי דְּאַהֲרֹן לְאַפְגָּמָא לֵיהּ לְהַאי בְּרִית, וְהַשְׁתָּא דְּקָא מְשַׁדֵּר לֵיהּ לְמִצְרַיִם, בָּעָא לְאַעְבְּרָא לֵיהּ לְאַהֲרֹן, דְּלָא לְמֵיהַךְ בִּשְׁלִיחוּתָא דָּא. כֵּיוָן דְּחָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּקָאִים פִּינְחָס וְקִיֵּים לֵיהּ לְהַאי בְּרִית בְּאַתְרֵיהּ, וְאַתְקִין עֲקִימָא דִּילְהוֹן, מִיָּד ׳הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה׳. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הַשְׁתָּא הוּא אַהֲרֹן, אִיהוּ אַהֲרֹן דְּקַדְמֵיתָא.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה נִזְכַּר כָּאן פִּנְחָס? אֶלָּא רָאָה הקב"ה אֶת אַהֲרֹן בְּשָׁעָה שֶׁאֱמֹר ׳וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי׳, שֶׁעֲתִידִים שְׁנֵי ׳בְנֵי אַהֲרֹן׳ לִפְגֹּם אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ, וְעַכְשָׁו שֶׁהוּא שׁוֹלֵחַ אוֹתוֹ לְמִצְרַיִם, רָצָה לְהַעֲבִיר אֶת אַהֲרֹן שֶׁלֹּא לָלֶכֶת בִּשְׁלִיחוּת זוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הקב"ה שֶׁעָמַד פִּנְחָס וְקִיֵּם אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ בִּמְקוֹמָהּ וְתִקֵּן אֶת הָעַקְמִימוּת שֶׁלָּהֶם, מִיָּד - ׳הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה׳. אֱמֹר הקב"ה, עַכְשָׁו ׳הוּא אַהֲרֹן׳, ׳הוּא אַהֲרֹן׳ שֶׁל הַהַתְחָלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, אמאי אדכר הכא פינחס. אלא חמא קודשא בריך הוא לאהרן, בשעתא דאמר ׳ואזכור את בריתי׳, דזמינין תרין בנוהי דאהרן לאפגמא ליה להאי ברית, והשתא דקא משדר ליה למצרים, בעא לאעברא ליה לאהרן, דלא למיהך בשליחותא דא. כיון דחמא קודשא בריך הוא, דקאים פינחס וקיים ליה להאי ברית באתריה, ואתקין עקימא דילהון, מיד ׳הוא אהרן ומשה׳. אמר קודשא בריך הוא, השתא הוא אהרן, איהו אהרן דקדמיתא.

התרגום: ואם תאמר, למה נזכר כאן פנחס? אלא ראה הקב"ה את אהרן בשעה שאמר ׳ואזכר את בריתי׳, שעתידים שני ׳בני אהרן׳ לפגם את הברית הזו, ועכשו שהוא שולח אותו למצרים, רצה להעביר את אהרן שלא ללכת בשליחות זו. כיון שראה הקב"ה שעמד פנחס וקים את הברית הזו במקומה ותקן את העקמימות שלהם, מיד - ׳הוא אהרן ומשה׳. אמר הקב"ה, עכשו ׳הוא אהרן׳, ׳הוא אהרן׳ של ההתחלה.

מן המפרשים

אור החמה: ואי תימא אמאי אדכיר הכא כלומר כבר תירצת הקשר שיש בין מלת פנחס לואלה ראשי אמנם כל הפסוק כולו הוא מיותר הכא שמקומו בפ' פנחס:

הסולם: ואי תימא אמאי וכו': ואם תאמר, למה נזכר כאן פנחס, הלא לא בא הכתוב, אלא להביא מוצאם של משה ואהרן בלבד כנ"ל. ומשיב, אלא ראה הקב"ה את אהרן, בשעה שאמר, ואזכור את בריתי, ששני בניו של אהרן עתידים לפגום לברית הזה, ועתה ששולח אותו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר