ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 9: ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס › פיסקה 5 (כו ע"ב)

פנחס מתקן אבדת נדב ואביהוא ונוטל ירושתם

וארא · ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף כו ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ, ׳וַתֵּלֶד לוֹ אֶת פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי׳, אוֹבְדָא דְּרֵישֵׁי דְּלֵיוָאֵי אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ, וּמַה דְּאִינּוּן (ויקרא נ"ו ע"ב) ׳גָּרְעוּ וְאִתּוּקָדוּ, הוּא אַשְׁלִים, וְרָוַוח כְּהוּנָתָא דִּילְהוֹן, וְשַׁרְיָא בֵּיהּ טַסְטוּקָא דְּתַרְוַויְיהוּ׳. אוֹבְדָא דְּרֵישֵׁי דְּלֵיוָאֵי אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ, וּמַאן נִינְהוּ. נָדָב וַאֲבִיהוּא. אִינּוּן פְּרִישׁוּ אָת קַיְּימָא מֵאַתְרֵיהּ, וְהוּא אָתָא וְחָבַר לוֹן. בְּגִין כַּךְ, אִתְיְיהִיב לֵיהּ יָרוּתָא, וְרוּחָא דְּתַרְוַויְיהוּ. וְאַדְכַּר הָכָא עַל מַה דְּלֶהוֵי לְבָתַר.

תרגום

עוֹד, ׳וַתֵּלֶד לוֹ אֶת פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי׳ (שמות ו, כה) - אֲבֵדַת רָאשֵׁי הַלְוִיִּים נִמְצְאָה בּוֹ. וּמַה שֶּׁהֵם נִגְרְעוּ וְנִשְׂרְפוּ - הוּא הִשְׁלִים, וְהִרְוִיחַ אֶת הַכְּהֻנָּה שֶׁלָּהֶם, וְשָׁרְתָה בּוֹ הַצּוּרָה שֶׁל שְׁנֵיהֶם. אֲבֵדַת רָאשֵׁי הַלְוִיִּם נִמְצֵאת בּוֹ. וּמִי הֵם? נָדָב וַאֲבִיהוּא, שֶׁהִפְרִידוּ אוֹת הַבְּרִית מִמְּקוֹמוֹ, וְהוּא בָּא וְחִבֵּר אוֹתָם, לָכֵן נִתְּנָה לוֹ הַיְרֻשָּׁה וְהָרוּחַ שֶׁל שְׁנֵיהֶם, וְנִזְכַּר כָּאן עַל מַה שֶּׁיִּהְיֶה אַחַר כָּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו, ׳ותלד לו את פינחס אלה ראשי׳, אובדא דרישי דליואי אשתכח ביה, ומה דאינון (ויקרא נ"ו ע"ב) ׳גרעו ואתוקדו, הוא אשלים, ורווח כהונתא דילהון, ושריא ביה טסטוקא דתרווייהו׳. אובדא דרישי דליואי אשתכח ביה, ומאן נינהו. נדב ואביהוא. אינון פרישו את קיימא מאתריה, והוא אתא וחבר לון. בגין כך, אתייהיב ליה ירותא, ורוחא דתרווייהו. ואדכר הכא על מה דלהוי לבתר.

התרגום: עוד, ׳ותלד לו את פינחס אלה ראשי׳ (שמות ו, כה) - אבדת ראשי הלויים נמצאה בו. ומה שהם נגרעו ונשרפו - הוא השלים, והרויח את הכהנה שלהם, ושרתה בו הצורה של שניהם. אבדת ראשי הלוים נמצאת בו. ומי הם? נדב ואביהוא, שהפרידו אות הברית ממקומו, והוא בא וחבר אותם, לכן נתנה לו הירשה והרוח של שניהם, ונזכר כאן על מה שיהיה אחר כך.

מן המפרשים

מקדש מלך: וכי אלה ראשי וכו' מדייק למה אמר ראשי מה שלא אמר בשום א' מהנז' ועוד שאמר אלה משפחות מררי אלה משפחות הקרחי ועתה כשאומר אלה ראשי אין לומר שיוסב לכל הנז' אלא בע"כ מוסב אפנחס ואיך יכון שם ראש לפנחס שהוא בן בנו של אהרן ואיך אמר בו…

אור החמה: ומה דאינון גרעו ואית וקדו הא אשלים. פי' שהם גרעו המדה האחרונה שלא קשרוהו עם הספי' כנז' בפ' שמיני דף ל"ז . וז"ש ומה דאינון גרעו ואתוקדו שהיא בעצמ' אוקידת לון כנז' בזוהר הוא השלים היינו השלים המדות העליונות ת"ת עם היסוד וכדמפרש…

הסולם: תו, ותלד לו את פנחס אלה ראשי: עוד יש לפרש הכתוב שאומר אלה ראשי לשון רבים, כי האבדה של ראשי הלוים נמצאה בו, ומה שהם החסירו ונשרפו, השלים הוא, והרויח הכהנה שלהם, וצורת שניהם שרתה בו בפנחס. שואל, אתה אומר, שהאבדה של ראשי הלוים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: