ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 10: ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים › פיסקה 1 (כו ע"ב)

וידעת היום והשבות אל לבבך - קושיית סדר הפסוק

וארא · ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף כו ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא, הֲווֹ שְׁכִיחֵי לֵילְיָא חַד בְּבֵי אוֹשְׁפִּיזַיְיהוּ בְּלוּד, קָמוּ לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא. פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וְהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳ (דברים ד, לט). הַאי קְרָא הָכִי מִבָּעֵי לֵיהּ. ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם׳ ׳כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים׳ ׳וְהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ׳. (אלא זכאה הוא מאן דאשתדל באורייתא) תּוּ, (תא חזי) וְהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לִבֶּךָ מִבָּעֵי לֵיהּ.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא הָיוּ מְצוּיִים לַיְלָה אֶחָד בְּבֵית מְלוֹנָם בְּלוֹד. קָמוּ לְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ׳ (דברים ד, לט) - אֶת ׳לְבָבֶךְ כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳ - פָּסוּק זֶה כָּךְ צָרִיךְ (לִכְתֹּב): ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳ - ׳וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךְ׳ - (אֶלָּא אַשְׁרָיו מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה.) עוֹד, (בא רְאֵה) וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לִבֶּךְ הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר ורבי אבא, הוו שכיחי ליליא חד בבי אושפיזייהו בלוד, קמו לאשתדלא באורייתא. פתח רבי אלעזר ואמר, ׳וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלהים׳ (דברים ד, לט). האי קרא הכי מבעי ליה. ׳וידעת היום׳ ׳כי ה' הוא האלהים׳ ׳והשבות אל לבבך׳. (אלא זכאה הוא מאן דאשתדל באורייתא) תו, (תא חזי) והשבות אל לבך מבעי ליה.

התרגום: רבי אלעזר ורבי אבא היו מצויים לילה אחד בבית מלונם בלוד. קמו להתעסק בתורה. פתח רבי אלעזר ואמר, ׳וידעת היום והשבת׳ (דברים ד, לט) - את ׳לבבך כי ה' הוא האלהים׳ - פסוק זה כך צריך (לכתב): ׳וידעת היום כי ה' הוא האלהים׳ - ׳והשבת אל לבבך׳ - (אלא אשריו מי שמשתדל בתורה.) עוד, (בא ראה) והשבת אל לבך היה צריך (לכתב)!

מן המפרשים

מקדש מלך: פתח רבי אלעזר וכו' ענין פתיחה זו הוא שסוד קימה אחר חצות הוא לייחד מדת לילה ביום דהיינו ייחוד דין ורחמים. וגם לזה ירמוז הפ' וידעת היום דע מציאות היום ערב ובוקר יום אחד. זכאה הוא שגדול כח התורה להכניע יצה"ר ליצ"הט וכדר"זל מושכהו…

אור החמה: פתח ר' אלעזר ואמר וידעת היום וגו' אגב דנקט לעיל הוא אהרן ומשה נקט להאי קרא בי' כי ד' הוא האלקים וכדמסיק. הכי מ"ל וידעת היום כי ד' הוא האלקים אמנם הפסיק הענין בוהשבות אל לבבך נשאר וידעת היום בלי גזרה.

הסולם: ר' אלעזר ור' אבא וכו': ר"א ור"א היו לילה אחד נמצאים בבית מלונם בלוד. קמו לעסוק בתורה. פתח ר' אלעזר ואמר, וידעת היום והשבות אל לבבך כי הוי"ה הוא האלקים. שואל, מקרא זה היה צריך לומר, וידעת היום כי ה' הוא האלקים, ולבסוף, והשבות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: