והשבות אל לבבך - הכללת יצר טוב ורע כתנאי לדעת
וארא · ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף כו ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, אָמַר מֹשֶׁה, אִי אַתְּ בָּעֵי לְמֵיקָם עַל דָּא, וּלְמִנְדַּע ׳כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים׳, ׳וְהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ׳ וּכְדֵין תִּנְדַּע לֵיהּ. לְבָבֶךָ: יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רָע, דְּאִתְכְּלִיל דָּא בְּדָא, וְאִיהוּ חַד, כְּדֵין תִּשְׁכַּח ׳כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים׳, דְּהָא אִתְכְּלִיל דָּא בְּדָא, וְאִיהוּ חַד. וְעַל דָּא ׳וְהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ׳, לְמִנְדַּע מִלָּה.
תרגום
אֶלָּא, אָמַר מֹשֶׁה, אִם אַתָּה רוֹצֶה לַעֲמֹד עַל זֶה וְלָדַעַת ׳כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳ - ׳וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךְ׳, וְאָז תֵּדַע אוֹתוֹ. לְבָבְךְ זֶה יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רַע, שֶׁנִּכְלָל זֶה בָּזֶה, וְהוּא אֶחָד. אָז תִּמְצָא ׳כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳, שֶׁהֲרֵי נִכְלָל זֶה בָּזֶה וְהוּא אֶחָד, וְעַל זֶה ׳וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךְ׳ לָדַעַת הַדָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, אמר משה, אי את בעי למיקם על דא, ולמנדע ׳כי ה' הוא האלהים׳, ׳והשבות אל לבבך׳ וכדין תנדע ליה. לבבך: יצר טוב ויצר רע, דאתכליל דא בדא, ואיהו חד, כדין תשכח ׳כי ה' הוא האלהים׳, דהא אתכליל דא בדא, ואיהו חד. ועל דא ׳והשבות אל לבבך׳, למנדע מלה.
התרגום: אלא, אמר משה, אם אתה רוצה לעמד על זה ולדעת ׳כי ה' הוא האלהים׳ - ׳והשבת אל לבבך׳, ואז תדע אותו. לבבך זה יצר טוב ויצר רע, שנכלל זה בזה, והוא אחד. אז תמצא ׳כי ה' הוא האלהים׳, שהרי נכלל זה בזה והוא אחד, ועל זה ׳והשבת אל לבבך׳ לדעת הדבר.
מן המפרשים
אור החמה: יצ"ט ויצה"ר דאתכליל דא בדא כלומר הלב אינו כ"א אבר אחד ובו מדור יצ"ט ויצה"ר כדברי רז"ל שיצה"ר הוא כמו זבוב שוכן בחלל הלב ועמו יצ"ט נמצא שהלב הזה חושב רעות וטובות והוא אחד ובזה תדע כי ד' שהוא הפועל הטובות והרחמים הוא אלהים…
הסולם: אלא אמר משה וכו': ומשיב, אלא אמר משה, אם אתה רוצה לעמוד על זה ולדעת כי ה' הוא האלקים, אז, והשבות אל לבבך, ותדע זה, כי לבבך פירושו, שיצר הטוב ויצר הרע, השוכנים בלב, נכללו זה בזה, והם אחד. דהיינו (כמ"ש להלן אות צ"ז) ואהבת את ה'…