ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 9: ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס › פיסקה 1 (כו ע"ב)

ויצום אל בני ישראל ואל פרעה - נחת וכבוד בהנהגה

וארא · ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף כו ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל בְּנִי יִשְׂרָאֵל וְאֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׳ (שמות ו, יג). ר' יוֹסֵי ׳אָמַר, אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ לְדַבְּרָא לוֹן בְּנַחַת כַּדְקָא חֲזֵי, ׳וְאֶל פַּרְעֹה׳: לְאַנְהָגָא בֵּיהּ יְקָר, וְאוּקְמוּהָ.

תרגום

׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׳ (שמות ו, יג) - רַבִּי יוֹסֵי ׳אֱמֹר, אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - לְהַנְהִיגָם בְּנַחַת כָּרָאוּי. ׳וְאֶל פַּרְעֹה׳ - לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד, וּפֵרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים׳ (שמות ו, יג). ר' יוסי ׳אמר, אל בני ישראל׳ לדברא לון בנחת כדקא חזי, ׳ואל פרעה׳: לאנהגא ביה יקר, ואוקמוה.

התרגום: ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים׳ (שמות ו, יג) - רבי יוסי ׳אמר, אל בני ישראל׳ - להנהיגם בנחת כראוי. ׳ואל פרעה׳ - לנהג בו כבוד, ופרשוה.

מן המפרשים

אור החמה: וידבר ה' אל משה ואל אהרן וגומר ר' יוסי וגומר לדברא לון עם היות שהיה ראוי שיקדים אל פרעה ראשונה מפני שהנהגת יש' אינה עתה עיקר אלא אחר יציאתם ממצרים ושם אין פרעה עכ"ז הקדים יש' מפני שהוא עיקר. וז"ש לדברא לון כדקא חזי והיינו אל…

זוהר הרקיע: דף כ"ו ע"ב תו אמר ר"א חייבין עבדי פגימותא לעילא וכו' ופגימו לא עבדי אלא לון ממש וכו'. דע כי יש ב' מיני שפע א' לחיות הספי' עצמן וזהו המחדש בטובו בכל יום והב' לצורך התחתונים וז"ש עבדין ולא עבדי עבדי בשפע שלצורך התחתונים כי…

הסולם: וידבר ה' אל משה ואל אהרן וגו': ר' יוסי אמר, ע"כ נאמר, ויצום אל בני ישראל , שצוה לנהל אותם בנחת כראוי. ואל פרעה, פירושו, לנהוג בו כבוד. ובארוה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: