ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 9: ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס › פיסקה 2 (כו ע"ב)

אלה ראשי בית אבותם - מלכים בני מלכים בעבודתם הקשה

וארא · ׳וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום׳ - מעלת ראשי האבות ופנחס · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף כו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יֵיסָא, אֲמַאי סָמִיךְ הָכָא (שמות ו יד). ׳אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבוֹתָם׳. אֶלָּא, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דַּבְּרוּ לוֹן ׳לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ בְּנַחַת, דְאַף עַל גַּב דְּאִינּוּן יַתְבֵי בְּפוּלְחָנָא קַשְׁיָא, מַלְכִין בְּנִי מַלְכִין אִינּוּן. וּבְגִין כָּךְ, כְּתִיב, ׳אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבוֹתָם׳ אִלֵּין דְּאַתְּ חָמֵי, רֵישֵׁי בֵּית אֲבָהָן אִינּוּן.

תרגום

אֱמֹר רַבִּי יֵיסָא, לָמָּה סָמַךְ כָּאן ׳אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבתָם׳ (שמות ו, יד)? אֶלָּא, אֱמֹר לוֹ הקב"ה, הַנְהִיגוּ ׳אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ בְּנַחַת. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהֵם יוֹשְׁבִים בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, הֵם מְלָכִים בְּנֵי מְלָכִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבתָם׳ - אֵלֶּה שֶׁאַתָּה רוֹאֶה, הֵם ׳רָאשֵׁי בֵּית׳ אָבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, אמאי סמיך הכא (שמות ו יד). ׳אלה ראשי בית אבותם׳. אלא, אמר ליה קודשא בריך הוא, דברו לון ׳לבני ישראל׳ בנחת, דאף על גב דאינון יתבי בפולחנא קשיא, מלכין בני מלכין אינון. ובגין כך, כתיב, ׳אלה ראשי בית אבותם׳ אלין דאת חמי, רישי בית אבהן אינון.

התרגום: אמר רבי ייסא, למה סמך כאן ׳אלה ראשי בית אבתם׳ (שמות ו, יד)? אלא, אמר לו הקב"ה, הנהיגו ׳את בני ישראל׳ בנחת. שאף על גב שהם יושבים בעבודה קשה, הם מלכים בני מלכים, ומשום כך כתוב ׳אלה ראשי בית אבתם׳ - אלה שאתה רואה, הם ׳ראשי בית׳ אבות.

מן המפרשים

אור החמה: מקב"ה אית ליה למילף וכו' כן צריך בכל פעם שהאדם מקיים מצוה אחת וכיוצא לומר לחברא קב"ה ושכינתיה ברחימו ודחילו כנז' בתיקונים: פריש תיאובתא. כלומר מפריד החשק מהיסוד העליון אל המלכות: ולא נטיל מאן דנטיל. ה"ג בלמד כלומר שהיסוד אינו…

הסולם: אמר רבי ייסא וכו': אר"י, למה הסמיך הכתוב כאן אלה ראשי בית אבותם. ומשיב, אלא אמר לו הקב"ה, דברו להם לבני ישראל בנחת, כי אע"פ שהם נמצאים בעבודה קשה, מלכים בני מלכים הם. ומשום זה כתוב, אלה ראשי בית אבותם. שאמר לו אלו שאתה רואה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: