ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 8: ׳גורו לכם מפני חרב׳ - נקמת ברית ועוררותה למקומה › פיסקה 5 (כו ע"א)

ואזכר את בריתי - זיווג הברית בהתעוררות ישראל מלמטה

וארא · ׳גורו לכם מפני חרב׳ - נקמת ברית ועוררותה למקומה · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף כו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּאִתְעָרוּתָא דִּלְתַתָּא, כַּד אִתְּעָרוּ יִשְׂרָאֵל לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְצָוְוחוּ לָקֳבְלֵיהּ, מַה כְּתִיב, ׳וָאֶזְכּוֹר אֶת בְּרִיתִי׳, דְּהָא בִּבְרִית הֲוֵי זָכוֹר. וּכְדֵין אִתְּעַר תִּיאוּבְתָּא, לְאִתְקַשְּׁרָא כֹּלָּא בְּקִשּׁוּרָא חַד. כֵּיוָן דְּהַאי בְּרִית אִתְּעַר, הָא קִשּׁוּרָא דְּכֹלָּא אִתְּעַר. ׳וָאֶזְכּוֹר אֶת בְּרִיתִי׳, לְאִזְדַּוְּוגָא לֵיהּ בְּאַתְרֵיהּ. וְעַל דָּא, ׳לָכֵן אֱמוֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי ה'׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלְּמַטָּה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים יִשְׂרָאֵל אֶל הקב"ה וְצוֹוְחִים כְּנֶגְדּוֹ, מַה כָּתוּב? ׳וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי׳ (שמות ו, ה) - שֶׁהֲרֵי בַּבְּרִית יֵשׁ זָכוֹר, וְאָז מִתְעוֹרֶרֶת תְּשׁוּקָה לִקְשֹׁר הַכֹּל בְּקֶשֶׁר אֶחָד. כֵּיוָן שֶׁבְּרִית זוֹ מִתְעוֹרֶרֶת, הֲרֵי הַקֶּשֶׁר שֶׁל הַכֹּל מִתְעוֹרֵר. ׳וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי׳ - לְזַוְּגוֹ בִּמְקוֹמוֹ. וְעַל כָּךְ, ׳לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי ה'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, באתערותא דלתתא, כד אתערו ישראל לגבי קודשא בריך הוא, וצווחו לקבליה, מה כתיב, ׳ואזכור את בריתי׳, דהא בברית הוי זכור. וכדין אתער תיאובתא, לאתקשרא כלא בקשורא חד. כיון דהאי ברית אתער, הא קשורא דכלא אתער. ׳ואזכור את בריתי׳, לאזדווגא ליה באתריה. ועל דא, ׳לכן אמור לבני ישראל אני ה'׳.

התרגום: בא ראה, בהתעוררות שלמטה, כשמתעוררים ישראל אל הקב"ה וצווחים כנגדו, מה כתוב? ׳ואזכר את בריתי׳ (שמות ו, ה) - שהרי בברית יש זכור, ואז מתעוררת תשוקה לקשר הכל בקשר אחד. כיון שברית זו מתעוררת, הרי הקשר של הכל מתעורר. ׳ואזכר את בריתי׳ - לזוגו במקומו. ועל כך, ׳לכן אמר לבני ישראל אני ה'׳.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ה] אלא מחמת העונש, לא דחיל ליה לקב״ה (ליה) לעלמין, אלא ירא לגופו ולבניו ולממונו, ולמעלה ממנו ת״ח באתערותא וכי/ לראיה שבזכות התחתונים מתעורר הברית העליון, והיינו מאומרו ואת נאקתם וכו׳ ואזכור את בריתי, שבאותה התפלה התעוררו…

הסולם: תא חזי, באתערותא וכו': בוא וראה בהתעוררות של מטה, כאשר התעוררו ישראל אל הקב"ה וצעקו לפניו, מה כתוב, ואזכור את בריתי, כי היה זוכר הברית, ואז התעורר החשק לקשר את הכל בקשר אחד כי כיון שהברית התעורר, שהוא יסוד דז"א, הנה התעורר קשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: