ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 8: ׳גורו לכם מפני חרב׳ - נקמת ברית ועוררותה למקומה › פיסקה 4 (כו ע"א)

אשר גרו בה - פחד עליון כתנאי לשמירת המצוות

וארא · ׳גורו לכם מפני חרב׳ - נקמת ברית ועוררותה למקומה · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף כו ע"א

לשון הזוהר

׳אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ׳ - מִיּוֹמָא דְּאִתְקְרִיבוּ לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּחִילוּ בָּהּ דְּחִילוּ, וּדְחִילוּ (נ"א ודחילו דחילו) עִלָּאָה בָּהּ לְמִיטַר פִּקוּדוֹי. דְּאִי בְּהַאי לָא יִשְׁדֵי (נ"א דהא לא אשדי) דְּחִילוּ עַל רֵישֵׁיהּ דְּבַר נָשׁ, לָא דָּחִיל לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעָלְמִין בִּשְׁאַר פִּקוּדוֹי.

תרגום

׳אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ׳ (שמות ו, ד) - מִיּוֹם שֶׁהִתְקָרְבוּ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא פָּחֲדוּ בָהּ פַּחַד, וּפַחַד (וּפָחֲדוּ פחד) עֶלְיוֹן בָּהּ לִשְׁמֹר מִצְווֹתָיו. שֶׁאִם בָּזֶה לֹא יַטִּיל פַּחַד (שֶׁהֲרֵי אִם לֹא יַטִּיל) עַל רֹאשׁ הָאָדָם, לֹא יִפְחַד מהקב"ה לְעוֹלָמִים בִּשְׁאָר מִצְווֹתָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אשר גרו בה׳ - מיומא דאתקריבו לגבי קודשא בריך הוא, דחילו בה דחילו, ודחילו (נ"א ודחילו דחילו) עלאה בה למיטר פקודוי. דאי בהאי לא ישדי (נ"א דהא לא אשדי) דחילו על רישיה דבר נש, לא דחיל ליה לקודשא בריך הוא לעלמין בשאר פקודוי.

התרגום: ׳אשר גרו בה׳ (שמות ו, ד) - מיום שהתקרבו לקדוש ברוך הוא פחדו בה פחד, ופחד (ופחדו פחד) עליון בה לשמר מצוותיו. שאם בזה לא יטיל פחד (שהרי אם לא יטיל) על ראש האדם, לא יפחד מהקב"ה לעולמים בשאר מצוותיו.

מן המפרשים

מקדש מלך: דחילו בה דחילו וכו' פי' חששו שלא לפגום גבורו תיהם חלילה אלא קיימו אותם בה לתיקונה. ועוד השפיעו עליה החכמה העליונה מוחא סתימאה על ידי חכמה שהוא אבא ששם סוד יראת הרוממות והוא דחילו עילאה. וז"ש מגוריהם לשון רבים כנגד ב' יראות ע"כ:

הסולם: אשר גרו בה: גרו, פירושו, שמיום שנתקרבו אל הקב"ה, פחדו בה פחד, מפני ה', ויראה עלאה היתה בה. לשמור מצותיו. כי מלכות היא מדת היראה. ואם בזו, בשמירת הברית, לא יטיל האדם מורא על ראשו, לא יירא עוד מפני הקב"ה לעולם בשאר המצות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר