הקמת הברית אף בלא גילוי שלם - תנאי לירושת הארץ
וארא · ׳הן בני ישראל לא שמעו אלי׳ - סוד קול ודיבור בגלות משה · מאמר 7 · פיסקה 10 · דף כו ע"א
לשון הזוהר
מִּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֵילָף, דְּהָא אִיהוּ קָאָמַר דְּלָא פָּרִישׁ לוֹן, דִּכְתִּיב ׳בְּאֵל שַׁדָּי׳, וּכְתִיב ׳וְגַם הֲקִימוֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם׳׳, בְּגִין לְקַיְּימָא קִיּוּמָא בְּיִחוּדָא חַד, ׳׳וְגַם הֲקִימוֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם׳׳ וְגוֹ׳׳. הָא אִתְּמַר, מַאן דְּזַכֵּי לִבְרִית, יָרִית לְאַרְעָא.
תרגום
מהקב"ה יֵשׁ לָאָדָם לִלְמֹד, שֶׁהֲרֵי הוּא אָמַר שֶׁלֹּא נוֹדָע לָהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳בְּאֵל שַׁדָּי׳ (שמות ו, ג) - וְכָתוּב ׳וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם׳ (שמות ו, ד) - כְּדֵי לְקַיֵּם הַבְּרִית בְּיִחוּד אֶחָד, ׳וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם וְגוֹ'׳. הֲרֵי נֶאֱמַר, מִי שֶׁזּוֹכֶה לִבְרִית יוֹרֵשׁ אֶת הָאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מקודשא בריך הוא אית ליה לבר נש למילף, דהא איהו קאמר דלא פריש לון, דכתיב ׳באל שדי׳, וכתיב ׳וגם הקימותי את בריתי אתם׳, בגין לקיימא קיומא ביחודא חד, ׳וגם הקימותי את בריתי אתם׳ וגו׳. הא אתמר, מאן דזכי לברית, ירית לארעא.
התרגום: מהקב"ה יש לאדם ללמד, שהרי הוא אמר שלא נודע להם, שכתוב ׳באל שדי׳ (שמות ו, ג) - וכתוב ׳וגם הקמתי את בריתי אתם׳ (שמות ו, ד) - כדי לקים הברית ביחוד אחד, ׳וגם הקמתי את בריתי אתם וגו'׳. הרי נאמר, מי שזוכה לברית יורש את הארץ.
מן המפרשים
הסולם: מקב"ה אית ליה וכו': מן הקב"ה יש לו לאדם ללמוד, שלא יפריד בין ז"א לנוקבא, כי הוא לא הפריד אותם, שכתוב, באל שדי שהיא הנוקבא, וכתוב, וגם הקימותי את בריתי אתם וגו'. שהוא יסוד דז"א שהתחבר עמה. ולמדנו, מי שזכה לברית, ליסוד דז"א, זכה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: