גורו לכם מפני חרב - נקמת הברית במשקר בה
וארא · ׳גורו לכם מפני חרב׳ - נקמת ברית ועוררותה למקומה · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף כו ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסִי, הֲווֹ שְׁכִיחֵי יוֹמָא חַד קָמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳גּוּרוּ (ויקרא נ"ב ע"ב) לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב כִּי חֵמָה עֲוֹנוֹת חֶרֶב לְמַעַן תֵּדְעוּן שַׁדּוּן׳ (איוב יט, כט). ׳שַׁדִּין׳ כְּתִיב. ׳גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנִי חֶרֶב׳, מַאן חֶרֶב. דָּא ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה), דְּהָא הַאי חֶרֶב קָאִים לְאִסְתַּכְּלָא מַאן דִּמְשַׁקֵּר בִּבְרִית, דְּכָל מַאן דִּמְשַׁקֵּר בִּבְרִית, נוּקְמָא (ויחי ר"ג ע"ב) דְּנַקְמִין מִנֵּיהּ, הַאי חֶרֶב הוּא.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ מְצוּיִים יוֹם אֶחָד לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב כִּי חֵמָה עֲוֹנוֹת חָרֶב לְמַעַן תֵּדְעוּן שַׁדּוּן׳ (איוב יט, כט). שַׁדִּין - כָּתוּב. ׳גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב׳ - אֵיזוֹ חֶרֶב? זוֹ ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - שֶׁהֲרֵי חֶרֶב זוֹ עוֹמֶדֶת לְהִסְתַּכֵּל עַל מִי שֶׁמְּשַׁקֵּר בַּבְּרִית. שֶׁכָּל מִי שֶׁמְּשַׁקֵּר בַּבְּרִית, הַנְּקָמָה שֶׁנּוֹקְמִים מִמֶּנּוּ זוֹ הַחֶרֶב הַזּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי, הוו שכיחי יומא חד קמיה דרבי שמעון, פתח רבי שמעון ואמר, ׳גורו (ויקרא נ"ב ע"ב) לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדון׳ (איוב יט, כט). ׳שדין׳ כתיב. ׳גורו לכם מפני חרב׳, מאן חרב. דא ׳חרב נוקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה), דהא האי חרב קאים לאסתכלא מאן דמשקר בברית, דכל מאן דמשקר בברית, נוקמא (ויחי ר"ג ע"ב) דנקמין מניה, האי חרב הוא.
התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו מצויים יום אחד לפני רבי שמעון. פתח רבי שמעון ואמר, ׳גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדון׳ (איוב יט, כט). שדין - כתוב. ׳גורו לכם מפני חרב׳ - איזו חרב? זו ׳חרב נקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - שהרי חרב זו עומדת להסתכל על מי שמשקר בברית. שכל מי שמשקר בברית, הנקמה שנוקמים ממנו זו החרב הזו.
מן המפרשים
הסולם: ר' חייא ור' יוסי וכו': יום אחד היו ר' חייא ור"י נמצאים לפני ר' שמעון. פתח ר' שמעון, ואמר, גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדון. שואל, כתוב, גורו לכם מפני חרב, מהו חרב. ומשיב, זהו חרב נוקמת נקם ברית. כי חרב הזו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: