ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 22: ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ - גורל ישמעאל ומלחמות אחרית הימים › פיסקה 2 (לב ע"א)

בא נא אל שפחתי - שעת הגר לרשת את שרה גברתה

וארא · ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ - גורל ישמעאל ומלחמות אחרית הימים · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף לב ע"א

לשון הזוהר

(פתח רבי אבא ואמר (צפניה ג ט). ׳כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם יהו"ה לעבדו שכם אחד׳. וכתיב (זכריה יד ט). ׳והיה יהו"ה למלך וגו' ביום ההוא יהיה יהו"׳ ה אחד ושמו אחד׳) אֲמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי, אֲמַאי׳. וְהָא אוֹלִידַת לְבָתַר, וַהֲוָה לָהּ בְּרָא גִּזְעָא קַדִּישָׁא. אֲמַר לֵיהּ, אַתְּ חָמֵי, וַאֲנָא חֲמֵינָא, וְהָכִי שְׁמַעְנָא מִפּוּמוֹי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מִלָּה, וּבָכֵינָא (ס"א אמרז לֵיהּ מַאי הִיא אֲמַר לֵיהּ וָוי וכו') וַוי עַל הַהוּא זִמְנָא, דִּבְגִין דְּשָׂרָה אִתְעַכְּבַת, כְּתִיב, (בראשית טז ה) ׳וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם וְגוֹ' בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי וְגוֹ'׳. וְעַל דָּא, קַיְּימָא שַׁעֲתָא לְהָגָר, לְמֵירַת לְשָׂרָה גְּבִירְתָּהּ, וַהֲוָה לָהּ בְּרָא מֵאַבְרָהָם.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה? וַהֲרֵי הוֹלִידָה אַחַר כָּךְ, וְהָיָה לָהּ בֵּן גֶּזַע קָדוֹשׁ? אָמַר לוֹ, אַתָּה רוֹאֶה וַאֲנִי רוֹאֶה. וְכָךְ שָׁמַעְתִּי מִפִּי רַבִּי שִׁמְעוֹן דָּבָר, וּבָכִיתִי. (ס"א אָמַר לוֹ מַה הִיא אָמַר לוֹ וָוֵי וכו') אוֹי עַל אוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁבִּגְלַל שֶׁשָּׂרָה הִתְעַכְּבָה, כָּתוּב ׳וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם וְגוֹ'׳ ׳בּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי וְגוֹ'׳ (בראשית טז, ב). וְעַל זֶה עָמְדָה הַשָּׁעָה לְהָגָר לָרֶשֶׁת אֶת שָׂרָה גְּבִרְתָּהּ, וְהָיָה לָהּ בֵּן מֵאַבְרָהָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (פתח רבי אבא ואמר (צפניה ג ט). ׳כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם יהו"ה לעבדו שכם אחד׳. וכתיב (זכריה יד ט). ׳והיה יהו"ה למלך וגו' ביום ההוא יהיה יהו"׳ ה אחד ושמו אחד׳) אמר ליה רבי יוסי, אמאי׳. והא אולידת לבתר, והוה לה ברא גזעא קדישא. אמר ליה, את חמי, ואנא חמינא, והכי שמענא מפומוי דרבי שמעון מלה, ובכינא (ס"א אמרז ליה מאי היא אמר ליה ווי וכו') ווי על ההוא זמנא, דבגין דשרה אתעכבת, כתיב, (בראשית טז ה) ׳ותאמר שרי אל אברם וגו' בא נא אל שפחתי וגו'׳. ועל דא, קיימא שעתא להגר, למירת לשרה גבירתה, והוה לה ברא מאברהם.

התרגום: אמר לו רבי יוסי, למה? והרי הולידה אחר כך, והיה לה בן גזע קדוש? אמר לו, אתה רואה ואני רואה. וכך שמעתי מפי רבי שמעון דבר, ובכיתי. (ס"א אמר לו מה היא אמר לו ווי וכו') אוי על אותו הזמן שבגלל ששרה התעכבה, כתוב ׳ותאמר שרי אל אברם וגו'׳ ׳בא נא אל שפחתי וגו'׳ (בראשית טז, ב). ועל זה עמדה השעה להגר לרשת את שרה גברתה, והיה לה בן מאברהם.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ר' אבא לסיים בכי טוב. ומה שנמצא בדפוס בכאן ר' חייא ור' יוסי הוו אזלי באורחא וגו' תמצאו במקו' אחר מהזוהר הרמ"ק זלה"ה:

הסולם: א"ל ר' יוסי וכו': אמר לו ר"י, למה. והרי שרה הולידה אחר שנולד ישמעאל, והיה לה בן גזע קדוש. ולמה אתה אומר אוי. אמר לו אתה רואה, ואני רואה, וכך שמעתי דבר מפיו של ר"ש, ובכיתי, שאמר, ווי על אותו זמן, כי משום ששרה נעכבה, כתוב, ותאמר…

אור יקר: שכם אחד. וכתיב (זכריה יד) אעשך לגוי גדול כדי שתהיה מרכבה אל החסד, והיינו לקביל סטר ימינא, יהיה בך נגדיות לחסד, והעושר מרכבה לגבורת הרוצה להעשיר׳ יצפין, לזה אמר שיכינהו אל הגבורה ואברכך בעושרכד י שתהיה עשיר מרכבה אל הגבורה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: