ותהי שרי עקרה - קינת ר' חייא על הולדת ישמעאל
וארא · ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ - גורל ישמעאל ומלחמות אחרית הימים · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף לב ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִיָּיא הֲווֹ אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרִבִּי חִיָּיא, אֲמַאי אַתְּ שָׁתִיק, הָא אוֹרְחָא לָא אִתְתְּקַן, אֶלָּא בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. אִתְנְגִיד רִבִּי חִיָּיא, וּבָכָה, פָּתַח וְאָמַר, ׳וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׳ (בראשית יא, ל) וַוי עַל דָּא, וַוי עַל הַהוּא זִמְנָא דְּאוֹלִידַת הָגָר לְיִשְׁמָעֵאל.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, לָמָּה אַתָּה שׁוֹתֵק, הֲרֵי הַדֶּרֶךְ לֹא מְתֻקֶּנֶת אֶלָּא רַק בְּדִבְרֵי תוֹרָה? נֶאֱנַח רַבִּי חִיָּיא וּבָכָה. (אָמַר לוֹ, מַהִי, ' אָמַר לוֹ, אוֹי וכו') פָּתַח וְאָמַר ׳וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׳ (בראשית יא, ל) - אוֹי עַל זֶה! אוֹי עַל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁהוֹלִידָה הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי ורבי חייא הוו אזלי באורחא. אמר רבי יוסי לרבי חייא, אמאי את שתיק, הא אורחא לא אתתקן, אלא במלי דאורייתא. אתנגיד רבי חייא, ובכה, פתח ואמר, ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ (בראשית יא, ל) ווי על דא, ווי על ההוא זמנא דאולידת הגר לישמעאל.
התרגום: רבי יוסי ורבי חייא היו הולכים בדרך. אמר רבי יוסי לרבי חייא, למה אתה שותק, הרי הדרך לא מתקנת אלא רק בדברי תורה? נאנח רבי חייא ובכה. (אמר לו, מהי, ' אמר לו, אוי וכו') פתח ואמר ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ (בראשית יא, ל) - אוי על זה! אוי על אותו זמן שהולידה הגר את ישמעאל.
מן המפרשים
אור החמה: הא אורחא לא אתתקן. שהאורח נקרא כן ע"ש האורח שהיא השכינה שבאה שם כנז' בפ' ויקהל דף רט"ו ולא אתתקנת ולא אתקשטת אלא במילי דאורייתא: אתנגיד. אתאנח וא"ל ווי על האי זמנא וכו':
הסולם: ר' יוסי ור' חייא וכו': ר"י ור"ח היו הולכים בדרך. אר"י לר' חייא, למה אתה שותק, הרי הדרך אינו מתתקן אלא בדברי תורה. נאנח ר' חייא ובכה. פתח ואמר, ותהי שרה עקרה אין לה ולד. אוי על זה, אוי על אותו זמן, שהולידה הגר את ישמעאל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: