ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 21: ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך › פיסקה 5 (לב ע"א)

לך לך מארצך וממולדתך - גילוי הכוח הסתום בארץ המובטחת

וארא · ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך · מאמר 21 · פיסקה 5 · דף לב ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳לֶךְ לְךָ׳. לְתִקּוּנָךָ לְגַרְמָךְ. מֵאַרְצְךָ, מֵהַהוּא סִטְרָא דְּיִשּׁוּבָא דְּאַתְּ תָּקִיל, דְּאִתְיְלִידַת בֵּיהּ. וּמִמּוֹלַדְתְּךָ, מֵהַהוּא תּוֹלְדָה דִּילָךְ. ׳וּמִבֵּית אָבִיךָ׳, דְּאַתְּ אַשְׁגַּח בְּשָׁרָשָׁא דִּלְהוֹן. ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳ - תַּמָן אִתְגְּלֵי לָךְ, מַה דְּאַתְּ בָּעֵי, הַהוּא חֵילָא דִּמְמָנָא עָלָּה, דְּאִיהוּ עָמִיק וְסָתִים. מִיָּד, ׳וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו׳ יהו"ה. וַאֲנָן קָא בָּעֵינָן לְמֵהַךְ מֵהָכָא לְמִנְדַּע רָזָא דְּחָכְמְתָא (חסר).

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳לֶךְ לְךְ׳ - לְתִקּוּנְךְ, לְעַצְמְךְ. מֵאַרְצְךְ - מֵאוֹתוֹ הַצַּד שֶׁל הַיִּשּׁוּב שֶׁאַתָּה שׁוֹקֵל, שֶׁנּוֹלַדְתָּ בּוֹ. וּמִמּוֹלַדְתְּךְ - מֵאוֹתוֹ תּוֹלָדָה שֶׁלְּךְ. ׳וּמִבֵּית אָבִיךְ׳ - שֶׁאַתָּה מַשְׁגִּיחַ בַּשֹּׁרֶשׁ שֶׁלָּהֶם. ׳אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׳ (בראשית יב, א) - שָׁם יִתְגַּלֶּה לְךְ מַה שֶּׁאַתָּה מְבַקֵּשׁ. אוֹתוֹ כֹּחַ שֶׁמְּמֻנֶּה עָלֶיהָ, שֶׁהוּא עָמֹק וְסָתוּם, מִיָּד - ׳וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו׳ ה' - וְאָנוּ רָצִינוּ לָלֶכֶת מִכָּאן לָדַעַת סוֹד הַחָכְמָה. (פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר ׳כי אָז אהפוך אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻּלָּם בְּשֵׁם ה' לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אחד׳ (צפניה ג, ט) - וְכָתוּב ׳והיה ה' לְמֶלֶךְ וגו'׳ ׳בַּיּוֹם הַהוּא׳ (שמות ח, יח) יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, ׳לך לך׳. לתקונך לגרמך. מארצך, מההוא סטרא דישובא דאת תקיל, דאתילידת ביה. וממולדתך, מההוא תולדה דילך. ׳ומבית אביך׳, דאת אשגח בשרשא דלהון. ׳אל הארץ אשר אראך׳ - תמן אתגלי לך, מה דאת בעי, ההוא חילא דממנא עלה, דאיהו עמיק וסתים. מיד, ׳וילך אברם כאשר דבר אליו׳ יהו"ה. ואנן קא בעינן למהך מהכא למנדע רזא דחכמתא (חסר).

התרגום: רבי שמעון אמר, ׳לך לך׳ - לתקונך, לעצמך. מארצך - מאותו הצד של הישוב שאתה שוקל, שנולדת בו. וממולדתך - מאותו תולדה שלך. ׳ומבית אביך׳ - שאתה משגיח בשרש שלהם. ׳אל הארץ אשר אראך׳ (בראשית יב, א) - שם יתגלה לך מה שאתה מבקש. אותו כח שממנה עליה, שהוא עמק וסתום, מיד - ׳וילך אברם כאשר דבר אליו׳ ה' - ואנו רצינו ללכת מכאן לדעת סוד החכמה. (פתח רבי אבא ואמר ׳כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם ה' לעבדו שכם אחד׳ (צפניה ג, ט) - וכתוב ׳והיה ה' למלך וגו'׳ ׳ביום ההוא׳ (שמות ח, יח) יהיה ה' אחד ושמו אחד).

מן המפרשים

אור החמה: רש"א לך לך וגו' דאת תקל שהיה אברהם יודע בחכמת הככבים והיה שוקל במשקלת האצטורבל או הרביע לדעת בכמה מעלות ומה הטבע ומה הענין אל כל ארץ וארץ מהארצות לדעת מולדתו ומה עניינו ומה בריאותו ומה היא מולידה שיש ארץ מגדלת חלשים יש ארץ…

הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א סוד החכמה יש כאן. ואעשך לגוי גדול, הוא כנגד צד ימין, שהוא חסד. ואברכך, הוא כנגד צד שמאל, שהוא גבורה. ואגדלה שמך, הוא כנגד צד האמצעי, שהוא ת"ת. והיה ברכה, הוא כנגד צד ארץ ישראל, שהיא המלכות, והכל הוא סוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: