ויצאו אתם מאור כשדים - התעוררות תרח ולוט תחילה לאברהם
וארא · ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך · מאמר 21 · פיסקה 4 · דף לב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּאִתְעָרוּתָא דִּלְתַתָּא, אִתְּעַר לְעֵילָּא. וְעַד לָא יִתְּעַר לְתַתָּא, לָא יִתְּעַר לְעֵילָּא, לְאַשְׁרָאָה עָלֵיהּ. מַה כְּתִיב בְּאַבְרָהָם, ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים׳ (בראשית יא, לא). וַיֵּצְאוּ אִתָּם, וַיֵּצְאוּ אִתּוֹ מִבָּעֵי לֵיהּ. דְּהָא כְּתִיב ׳וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ (ואת לוט בן הרן׳) וְגוֹ'. מַהוּ וַיֵּצְאוּ אִתָּם. אֶלָּא, תֶּרַח וְלוֹט נָפְקוּ עִם אַבְרָהָם וְשָׂרָה, דְּכֵיוָן דְּאִשְׁתְּזִיב אַבְרָהָם מִן נוּרָא, אִתְהַדַּר תֶּרַח לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ. וּבְגִין כַּךְ, וַיֵּצְאוּ אִתָּם. כֵּיוָן דְּאִינּוּן אִתְעֲרוּ בְּקַדְמִיתָא, אֲמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לֶךְ לְךָ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בַּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר לְמַעְלָה, וְעַד שֶׁלֹּא מִתְעוֹרֵר לְמַטָּה לֹא מִתְעוֹרֵר לְמַעְלָה לִשְׁרוֹת עָלָיו. מַה כָּתוּב בְּאַבְרָהָם? ׳וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים׳ (בראשית יא, לא) - וַיֵּצְאוּ אִתָּם - וַיֵּצְאוּ אִתּוֹ הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ (וְאֶת לוֹט בֶּן הרן׳) וְגוֹ'. מַהוּ וַיֵּצְאוּ אִתָּם.? אֶלָּא, תֶּרַח וְלוֹט יָצְאוּ עִם אַבְרָהָם וְשָׂרָה, שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּצּוֹל אַבְרָהָם מִן הָאֵשׁ, חָזַר תֶּרַח לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ, וְלָכֵן וַיֵּצְאוּ אִתָּם. כֵּיוָן שֶׁהֵם הִתְעוֹרְרוּ תְחִלָּה, אָמַר לוֹ הקב"ה לֶךְ לְךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, באתערותא דלתתא, אתער לעילא. ועד לא יתער לתתא, לא יתער לעילא, לאשראה עליה. מה כתיב באברהם, ׳ויצאו אתם מאור כשדים׳ (בראשית יא, לא). ויצאו אתם, ויצאו אתו מבעי ליה. דהא כתיב ׳ויקח תרח את אברם בנו (ואת לוט בן הרן׳) וגו'. מהו ויצאו אתם. אלא, תרח ולוט נפקו עם אברהם ושרה, דכיון דאשתזיב אברהם מן נורא, אתהדר תרח למעבד רעותיה. ובגין כך, ויצאו אתם. כיון דאינון אתערו בקדמיתא, אמר ליה קודשא בריך הוא לך לך.
התרגום: בא ראה, בהתעוררות שלמטה מתעורר למעלה, ועד שלא מתעורר למטה לא מתעורר למעלה לשרות עליו. מה כתוב באברהם? ׳ויצאו אתם מאור כשדים׳ (בראשית יא, לא) - ויצאו אתם - ויצאו אתו היה צריך (לכתב)! שהרי כתוב ׳ויקח תרח את אברם בנו (ואת לוט בן הרן׳) וגו'. מהו ויצאו אתם.? אלא, תרח ולוט יצאו עם אברהם ושרה, שכיון שנצול אברהם מן האש, חזר תרח לעשות את רצונו, ולכן ויצאו אתם. כיון שהם התעוררו תחלה, אמר לו הקב"ה לך לך.
מן המפרשים
מקדש מלך: דף ל"ב ע"א ומבואר בשער מ"נ שהחופה דזו"ן היא בינה עילאה. ומלת חופה עם הכולל. גי' מא"ה לרמוז כי חופה היא ס' מ' דאפרסמון שהוא סוד בינה ותבונה ושאר אותיות אפריון לרמוז כי אפריון כלול בתוך הס"מ וכללות שניהם יחד נעשה מהם אפרסמון כי…
אור החמה: ת"ח באתערותא דלתתא לכל דבר שבקדושה יתעורר תחלה האדם ואח"כ יעוררוהו מלמעלה כענין אברהם תחלה יצא מעצמו ואח"כ נתעורר התעוררות גמורה והטעם שאין דרך להתעורר תחלה מלמעלה אם אין איזו הערה קודם שלמטה שתהיה אותו התעוררות המועט מרכבה…
הסולם: תא חזי באתערותא וכו': בוא וראה, בהתעוררות של מטה מתעורר למעלה, וטרם שמתעוררים למטה, לא יתעורר למעלה לשרות עליו. מה כתוב באברהם, ויצאו אתם מאור כשדים. ושואל, ויצאו אתם, ויצאו אתו היה צריך לומר. שהרי כתוב ויקח תרח את אברם בנו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: