ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 21: ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך › פיסקה 3 (לא ע"ב)

סוד המרכבה בהבטחות אברהם - ימין שמאל ואמצע וארץ ישראל

וארא · ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

ר' שִׁמְעוֹן אָמַר, רָזָא דְּחָכְמְתָא הָכָא. ׳וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל׳, לָקֳבֵל סְטָר יְמִינָא. וַאֲבָרֶכְךָ, לָקֳבֵל סְטָר שְׂמָאלָא. ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ׳, לָקֳבֵל סְטָר אֶמְצָעִיתָא. ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳, לָקֳבֵל סְטָר אַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל. וְכֹלָּא רָזָא דִּרְתִּיכָא קַדִּישָׁא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, סוֹד הַחָכְמָה יֵשׁ כָּאן. ׳וְאֶעֶשְׂךְ לְגוֹי גָּדוֹל׳ - כְּנֶגֶד צַד יָמִין. וַאֲבָרֶכְךְ - כְּנֶגֶד צַד שְׂמֹאל. ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךְ׳ - כְּנֶגֶד צַד הָאֶמְצַע. ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳ - כְּנֶגֶד צַד אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהַכֹּל סוֹד הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' שמעון אמר, רזא דחכמתא הכא. ׳ואעשך לגוי גדול׳, לקבל סטר ימינא. ואברכך, לקבל סטר שמאלא. ׳ואגדלה שמך׳, לקבל סטר אמצעיתא. ׳והיה ברכה׳, לקבל סטר ארעא דישראל. וכלא רזא דרתיכא קדישא.

התרגום: רבי שמעון אמר, סוד החכמה יש כאן. ׳ואעשך לגוי גדול׳ - כנגד צד ימין. ואברכך - כנגד צד שמאל. ׳ואגדלה שמך׳ - כנגד צד האמצע. ׳והיה ברכה׳ - כנגד צד ארץ ישראל, והכל סוד המרכבה הקדושה.

מן המפרשים

אור החמה: ואגדלה שמך. יצא בן מבניך שיהיה קשור בת"ת שהוא אילנא די רבא ותקיף ויהיה גדול בתורה שיהיה שלישי לך והתורה חוזרת על אכסניא שלה נמצא ששמך יהיה גדול שיגדל תורתך על ידו כמ"ש ויעקב איש תם יושב אוהלים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר