ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 21: ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך › פיסקה 2 (לא ע"ב)

ארבע הבטחות אברהם כנגד ארבע פרישות לך לך

וארא · ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, כְּתִיב ׳וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וְהְיֵה בְּרָכָה׳ (בראשית יב, ב), הַאי מִלָּה דְּרִבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר, ׳וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל׳, לָקֳבֵל ׳לֶךְ לְךָ׳. וַאֲבָרֶכְךָ, לָקֳבֵל מֵאַרְצְךָ. ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ׳, לָקֳבֵל וּמִמּוֹלַדְתְּךָ. ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳, לָקֳבֵל ׳וּמִבֵּית אָבִיךָ׳. וְדָא לָקֳבֵל דָּא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, כָּתוּב ׳וְאֶעֶשְׂךְ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךְ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךְ וֶהְיֵה בְּרָכָה׳ - דָּבָר זֶה שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁאָמַר ׳וְאֶעֶשְׂךְ לְגוֹי גָּדוֹל׳ (בראשית יב, ב) - כְּנֶגֶד ׳לֶךְ לְךְ׳. וַאֲבָרֶכְךְ - כְּנֶגֶד מֵאַרְצְךְ. ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךְ׳ - כְּנֶגֶד וּמִמּוֹלַדְתְּךְ. ׳וֶהְיֵה בְּרָכָה׳ - כְּנֶגֶד ׳וּמִבֵּית אָבִיךְ׳, וְזֶה כְּנֶגֶד זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, כתיב ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׳ (בראשית יב, ב), האי מלה דרבי אלעזר, דאמר, ׳ואעשך לגוי גדול׳, לקבל ׳לך לך׳. ואברכך, לקבל מארצך. ׳ואגדלה שמך׳, לקבל וממולדתך. ׳והיה ברכה׳, לקבל ׳ומבית אביך׳. ודא לקבל דא.

התרגום: פתח ואמר, כתוב ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׳ - דבר זה של רבי אלעזר שאמר ׳ואעשך לגוי גדול׳ (בראשית יב, ב) - כנגד ׳לך לך׳. ואברכך - כנגד מארצך. ׳ואגדלה שמך׳ - כנגד וממולדתך. ׳והיה ברכה׳ - כנגד ׳ומבית אביך׳, וזה כנגד זה.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ואמר וכו' הפתיחה הזאת שהם דברי ר' אלעזר בריש לך לך נראה שפתחה ר' יוסי או ר' חזקיה דאמרינן לעיל דהוה אזלו כחדא (מטפותקיא) [מקפוטקיא] שהיא ח"ל כדפי' רבינו עובדי' ז"ל [סוף כתובות] שהיא [דמ"את] ללוד שהוא א"י שבו היה ביתו של…

הסולם: פתח ואמר ואעשך וגו': פתח ואמר ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה וגו' . דבר זה הוא של ר' אלעזר, שאמר, ואעשך לגוי גדול, הוא כנגד הדבור לך לך. ואברכך, הוא כנגד הדבור מארצך, ואגדלה שמך, הוא כנגד וממולדתך. והיה ברכה הוא כנגד ומבית…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: