ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 21: ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך › פיסקה 1 (לא ע"ב)

נאדות ארס בשדה - ואעשך לגוי גדול כנגד לך לך

וארא · ׳ואעשך לגוי גדול ואברכך׳ - סוד ארבע ההבטחות ללך לך · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דֶּבֶר אַתְוָון דַּהֲווֹ בְּנִיחוּתָא, מוֹתָנָא בְּנַיְיחָא, דַּהֲווֹ מֵתִין מִגַּרְמַיְיהוּ. בָּרָד, דְּאִתְהַדָּרוּ אַתְוָון בִּתְקוֹף רוּגְזָא, וְקָטַל כֹּלָּא. יָתְבוּ בְּהַהוּא חֲקָל, חָמוּ עָאנֵי דְּאַתְיָין לַאֲתָר חַד, וּמֵתִין תַּמָּן, קָם הַהוּא יוּדָאִי לְגַבֵּי הַהוּא אֲתָר, וְחָמָא תְּרֵין קַטְפִירֵי, דְּמַלְיָין אַקוּסְטְרָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, דֶּבֶר אוֹתִיּוֹת שֶׁהָיוּ בְּנוֹחוּת, מָוֶת בִּמְנוּחָה, שֶׁהָיוּ מֵתִים מֵעַצְמָם. בָּרָד שֶׁהִתְהַפְּכוּ הָאוֹתִיּוֹת לְתֹקֶף הָרֹגֶז וְהָרַג הַכֹּל. יָשְׁבוּ בְּאוֹתוֹ שָׂדֶה, רָאוּ צֹאן שֶׁבָּאִים לְמָקוֹם אֶחָד וּמֵתִים שָׁם. קָם אוֹתוֹ יְהוּדִי לְאוֹתוֹ מָקוֹם, וְרָאָה שְׁנֵי נֹאדוֹת מְלֵאִים אֶרֶס.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דבר אתוון דהוו בניחותא, מותנא בנייחא, דהוו מתין מגרמייהו. ברד, דאתהדרו אתוון בתקוף רוגזא, וקטל כלא. יתבו בההוא חקל, חמו עאני דאתיין לאתר חד, ומתין תמן, קם ההוא יודאי לגבי ההוא אתר, וחמא תרין קטפירי, דמליין אקוסטרא.

התרגום: בא וראה, דבר אותיות שהיו בנוחות, מות במנוחה, שהיו מתים מעצמם. ברד שהתהפכו האותיות לתקף הרגז והרג הכל. ישבו באותו שדה, ראו צאן שבאים למקום אחד ומתים שם. קם אותו יהודי לאותו מקום, וראה שני נאדות מלאים ארס.

מן המפרשים

מקדש מלך: דבר אתוון דהוו בניחותא פירוש שאותיות דבר עשו להם מותנא בניחותא אבל כשנהפכו ונעשו ברד אזי היו מתים מיתה משונה על ידי הברד: ואעשך לגוי גדול לשון זה הובא בפרשת לך לך:

אור החמה: גליון ברד דאתהדרו אבנין בתקוף רוגזא וגו' האותיות נקראים אבנים כנז' בס' יצירה שתי אבנים בונים שתי בתים ובדבר האותיות כסדרן ובברד הם למפרע מצד הדין גם בהויה כנז' בנשא קכ"ד ב' ע"ד אמש בזכר אשם בנקבה: ודא לקבל דא ממש נגדי.

הסולם: תא חזי, דבר וכו': בוא וראה, דבר, הוא אותיות שהם בנחת, מיתה בנחת, שהיו מתים מעצמם. ברד, כי חזרו האותיות להיות בתוקף הרוגז, והרג הכל. ישבו באותו שדה, ראו צאן הבאים למקום אחד ומתים שם. קם אותו יהודי והלך אל אותו מקום, וראה שני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר