ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 20: ׳הנה יד ה' הויה במקנך׳ - חמש אצבעות במכת דבר וברד › פיסקה 3 (לא ע"ב)

המרת דבר בברד - תוקף הרוגז על המצרים שלא חזרו

וארא · ׳הנה יד ה' הויה במקנך׳ - חמש אצבעות במכת דבר וברד · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

בָּתַר דְּלָא אֲהַדְרוּ מִצְרָאֵי, אִינּוּן אַתְוָון מַמָּשׁ, אֲהַדְרוּ וְקָטְלוּ כָּל אִינּוּן דְּאִשְׁתָּאָרוּ. וְדֶבֶר, אַהְדָּר בָּרָד. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא דָּא בְּנִיחוּתָא, וְדָא בִּתְקִיפוּ דְּרוּגְזָא. וּתְרֵין אִלֵּין, הֲווֹ בַּאֲתַר חַד, בְּחָמֵשׁ אֶצְבְּעָאן.

תרגום

מֵאַחַר שֶׁלֹּא חָזְרוּ הַמִּצְרִים, אוֹתָן אוֹתִיּוֹת מַמָּשׁ חָזְרוּ וְהָרְגוּ כָּל אוֹתָם שֶׁנִּשְׁאֲרוּ, וְדֶבֶר הָפַךְ לְבָרָד. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא זֶה בְּנוֹחוּת, וְזֶה בְּתֹקֶף הָרֹגֶז, וּשְׁנֵי אֵלֶּה הָיוּ בְּמָקוֹם אֶחָד בְּחָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתר דלא אהדרו מצראי, אינון אתוון ממש, אהדרו וקטלו כל אינון דאשתארו. ודבר, אהדר ברד. מה בין האי להאי. אלא דא בניחותא, ודא בתקיפו דרוגזא. ותרין אלין, הוו באתר חד, בחמש אצבעאן.

התרגום: מאחר שלא חזרו המצרים, אותן אותיות ממש חזרו והרגו כל אותם שנשארו, ודבר הפך לברד. מה בין זה לזה? אלא זה בנוחות, וזה בתקף הרגז, ושני אלה היו במקום אחד בחמש אצבעות.

מן המפרשים

אור החמה: ותרין אילין הוה באתר חד בחמש אצבען אמנם במכת בכורות לא הוצרך לפרש ולכתוב יד לפי שגם בכור אדם נכנס והוה להו ששה ואין צודק לומר יד שהוא חמש ומלתא דפשיטא היא ולא הוצרך לפרש: תרין קטפירי. הם נודות:

הסולם: בתר דלא אהדרו וכו': אחר שלא חזרו המצרים בתשובה, חזרו אלו האותיות ממש של דבר, והרגו כל אלו שנותרו, ואותיות דבר חזרו להיות ברד. מה בין זה לזה. אלא זה, הדבר, בנחת, וזה, הברד, בתוקף הרוגז. ושנים אלו היו במקום אחד, דהיינו בחמש אצבעות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר