ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 20: ׳הנה יד ה' הויה במקנך׳ - חמש אצבעות במכת דבר וברד › פיסקה 2 (לא ע"ב)

הנה יד ה' הויה - חמש אצבעות כנגד חמשת מיני הבהמה

וארא · ׳הנה יד ה' הויה במקנך׳ - חמש אצבעות במכת דבר וברד · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

וּמַה הֲוָה מוֹתָנָא דִּילְהוֹן. אֶלָּא, הָא, כְּתִיב בְּקַדְמִיתָא, ׳הִנֵּה יַד יהו"ה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׳ (שמות ט, ג), אֲמַאי בְּכֻלְּהוּ לָא כְּתִיב ׳יַד יהו"ה׳. אֶלָּא, הָכָא (נ"א לא כתיב יד אלהים אלא יד יהו"ה) (ס"א אל יד ה') אִיהוּ יָדָא בַּחֲמִשָּׁה אֶצְבְּעָאן. דְּהָא בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב, ׳אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא׳. וְהָכָא כֻּלְּהוּ חָמֵשׁ אֶצְבְּעָאן, וְכָל אֶצְבְּעָא וְאֶצְבְּעָא, קָטַל זִּינָא חֲדָא. וַחֲמִשָּׁה זִינִין הֲווֹ, דִּכְתִּיב, ׳בַּסּוּסִים, בַּחֲמוֹרִים, בַּגְּמַלִּים, בַּבַּקָר, וּבַצֹּאן׳. הָא חֲמִשָּׁה זִינִין, לַחֲמִשָּׁה אֶצְבְּעָאן, דְּאִקְרוּן יַד. בְּגִינֵי כַּךְ, ׳הִנֵּה יַד יהו"ה הוֹיָה וְגוֹ'׳ ׳דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׳. דַּהֲווֹ מֵתִים מִגַּרְמַיְיהוּ, וְאִשְׁתְּכָחוּ מֵתִים.

תרגום

וּמֶה הָיָה הַמָּוֶת שֶׁלָּהֶם? אֶלָּא זֶה כָּתוּב בַּתְּחִלָּה, ׳הִנֵּה יַד ה' הוֹיָה בְּמִקְנְךְ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׳ (שמות ט, ג) - לָמָּה בְּכֻלָּם לֹא כָתוּב ׳יַד ה'׳? אֶלָּא כָּאן (כָּתוּב יד אֱלֹהִים, אֶלָּא יַד ה') (אֶל יַד ה') זֶה יָד עִם חָמֵשׁ אֶצְבְּעוֹת, שֶׁהֲרֵי בַּתְּחִלָּה כָּתוּב ׳אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא׳ (שמות ח, טו), וְכָאן כָּל חֲמֵשׁ הָאֶצְבָּעוֹת, וְכָל אֶצְבַּע וְאֶצְבַּע הָרְגָה מִין אֶחָד. וַחֲמִשָּׁה מִינִים הָיוּ, שֶׁכָּתוּב ׳בַּסּוּסִים, בַּחֲמוֹרִים, בַּגְּמַלִּים, בַּבָּקָר, וּבַצֹאן׳ - הֲרֵי חֲמִשָּׁה מִינִים לְחָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת, שֶׁנִּקְרֵאת יָד. מִשּׁוּם כָּךְ ׳הִנֵּה יַד ה' הוֹיָה וְגוֹ'׳ - ׳דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׳ - שֶׁהָיוּ מֵתִים מֵעַצְמָם וְנִמְצְאוּ מֵתִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה הוה מותנא דילהון. אלא, הא, כתיב בקדמיתא, ׳הנה יד יהו"ה הויה במקנך אשר בשדה׳ (שמות ט, ג), אמאי בכלהו לא כתיב ׳יד יהו"ה׳. אלא, הכא (נ"א לא כתיב יד אלהים אלא יד יהו"ה) (ס"א אל יד ה') איהו ידא בחמשה אצבעאן. דהא בקדמיתא כתיב, ׳אצבע אלהים היא׳. והכא כלהו חמש אצבעאן, וכל אצבעא ואצבעא, קטל זינא חדא. וחמשה זינין הוו, דכתיב, ׳בסוסים, בחמורים, בגמלים, בבקר, ובצאן׳. הא חמשה זינין, לחמשה אצבעאן, דאקרון יד. בגיני כך, ׳הנה יד יהו"ה הויה וגו'׳ ׳דבר כבד מאד׳. דהוו מתים מגרמייהו, ואשתכחו מתים.

התרגום: ומה היה המות שלהם? אלא זה כתוב בתחלה, ׳הנה יד ה' הויה במקנך אשר בשדה׳ (שמות ט, ג) - למה בכלם לא כתוב ׳יד ה'׳? אלא כאן (כתוב יד אלהים, אלא יד ה') (אל יד ה') זה יד עם חמש אצבעות, שהרי בתחלה כתוב ׳אצבע אלהים היא׳ (שמות ח, טו), וכאן כל חמש האצבעות, וכל אצבע ואצבע הרגה מין אחד. וחמשה מינים היו, שכתוב ׳בסוסים, בחמורים, בגמלים, בבקר, ובצאן׳ - הרי חמשה מינים לחמש אצבעות, שנקראת יד. משום כך ׳הנה יד ה' הויה וגו'׳ - ׳דבר כבד מאד׳ - שהיו מתים מעצמם ונמצאו מתים.

מן המפרשים

אור החמה: אמאי בכלהו לא כתיב יד וגו' תרתי קשיא ליה בכל המכות לא נאמר יד אלא בזו ובכינים שנא' ענין יד נשתנה שלא אמר אלא אצבע ועוד שנאמר כאן יד ה' ושם אצבע אלהים היא למה לא אמר אצבע ה' או יד אלקים. ופי' שהיד שלימה נקראת יד ה' שיש בה חמש…

הסולם: ומה הוה מותנא וכו': שואל, ומה היה המיתה שלהם. ומשיב, אלא הרי כתוב מתחלה, הנה יד ה' הויה במקנך אשר בשדה, למה בכל המכות לא כתוב יד ה'. אלא כאן הוא יד בחמשה אצבעות, כי מתחלה אצל מכת כנים, כתוב, אצבע אלקים הוא, וכאן כל חמש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: