לא נודעתי להם - סוד הראייה בעין סתומה ובעין גלויה
וארא · ׳וארא׳ - סוד הגוונים הנראים והנסתרים ואספקלריה המאירה · מאמר 2 · פיסקה 9 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
וּשְׁמִי יהו"׳ה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׳, אִלֵּין גַּוְונִין עִלָּאִין סְתִימִין דְּזָהֲרִין, דְּזָכָה בְּהוּ מֹשֶׁה לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוֹן. וְרָזָא דָּא, דְּעֵינָא סָתִים וְגַלְיָא. סָתִים, חָמֵי אַסְפָּקָלַרְיָא דְּנָהֲרָא, אִתְגַּלְּיָיא, חָמֵי אַסְפָּקָלַרְיָא דְּלָא נַהֲרָא. וְעַל דָּא, וָאֵרָא, בְּאַסְפָּקָלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא, דְּאִיהוּ בְּאִתְגַּלְּיָיא, בֵּיהּ כְּתִיב רְאִיָּה. בְּאַסְפָּקָלַרְיָא דְּנָהֲרָא דְּאִיהוּ בִּסְתִימוּ, כְּתִיב בֵּיהּ יְדִיעָה, דִּכְתִּיב ׳לֹא נוֹדַעְתִּי׳. אָתוּ רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא וְנָשְׁקוּ יְדוֹי. בָּכָה רִבִּי אַבָּא, וְאָמַר, וַוי כַּד תִּסְתַּלַּק מֵעָלְמָא, וְיִשְׁתְּאַר עָלְמָא יָתוֹם מִינָךְ, מַאן יָכִיל לְאַנְהָרָא מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
׳וּשְׁמִי ה' לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׳ (שמות ו, ג) - אֵלּוּ גְוָנִים עֶלְיוֹנִים נִסְתָּרִים שֶׁזּוֹהֲרִים שֶׁזָּכָה בָהֶם מֹשֶׁה לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם. וְסוֹד זֶה, שֶׁהָעַיִן סָתוּם וְגָלוּי. סָתוּם - רוֹאֶה אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. נִגְלֶה - רוֹאֶה אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה. וְעַל זֶה וָאֵרָא, בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלּא מְאִירָה, שֶׁהִיא בְּהִתְגּלּוּת, בָּהּ כָּתוּב רְאִיָּה. וְאוּלָם בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁמְּאִירָה שֶׁהִיא בַּסֵּתֶר, כָּתוּב בָּהּ יְדִיעָה, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא נוֹדַעְתִּי׳. בָּאוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וְנָשְׁקוּ יָדָיו. בָּכָה רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, אוֹי כְּשֶׁתִּסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם וְיִשָּׁאֵר הָעוֹלָם יָתוֹם מִמְּךְ, מִי יָכוֹל לְהָאִיר דִּבְרֵי תוֹרָה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושמי יהו"׳ה לא נודעתי להם׳, אלין גוונין עלאין סתימין דזהרין, דזכה בהו משה לאסתכלא בהון. ורזא דא, דעינא סתים וגליא. סתים, חמי אספקלריא דנהרא, אתגלייא, חמי אספקלריא דלא נהרא. ועל דא, וארא, באספקלריא דלא נהרא, דאיהו באתגלייא, ביה כתיב ראיה. באספקלריא דנהרא דאיהו בסתימו, כתיב ביה ידיעה, דכתיב ׳לא נודעתי׳. אתו רבי אלעזר ורבי אבא ונשקו ידוי. בכה רבי אבא, ואמר, ווי כד תסתלק מעלמא, וישתאר עלמא יתום מינך, מאן יכיל לאנהרא מלין דאורייתא.
התרגום: ׳ושמי ה' לא נודעתי להם׳ (שמות ו, ג) - אלו גונים עליונים נסתרים שזוהרים שזכה בהם משה להסתכל בהם. וסוד זה, שהעין סתום וגלוי. סתום - רואה אספקלריה המאירה. נגלה - רואה אספקלריה שלא מאירה. ועל זה וארא, באספקלריה שלא מאירה, שהיא בהתגלות, בה כתוב ראיה. ואולם באספקלריה שמאירה שהיא בסתר, כתוב בה ידיעה, שכתוב ׳לא נודעתי׳. באו רבי אלעזר ורבי אבא ונשקו ידיו. בכה רבי אבא ואמר, אוי כשתסתלק מן העולם וישאר העולם יתום ממך, מי יכול להאיר דברי תורה?
מן המפרשים
אור החמה: באספקלריא דנהרא כתיב ביה ידיעה דכתיב לא נודעתי. כלו' לא היה לאבות שום ידיעה והשגה באותם הגוונים הנעלמים שם במקומם [אלא] באלו הגוונין המתגלים באספקלריא דלא נהרא:
הסולם: ושמי הוי"ה לא נודעתי להם: אלו הם צבעים העליונים הסתומים והמאירים שה"ס חג"ת דז"א הנקרא הויה, שזכה בהם משה להסתכל בהם. וזה סוד, שהעין הוא פעם סתומה ופעם פתוחה ומגולה, אם היא סתומה, היא רואה אספקלריא המאירה, שהוא חג"ת דז"א, ואם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: