כה לחי בפי דוד - ברכת הקב"ה ביום הדין של ראש השנה
וארא · ׳וארא׳ - סוד הגוונים הנראים והנסתרים ואספקלריה המאירה · מאמר 2 · פיסקה 10 · דף כג ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם׳ (שמואל א כה, ו) - ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי׳ - וְכִי דָּוִד לָא הֲוָה יָדַע בֵּיהּ בְּנָבָל, דְּאִיהוּ אָמַר בְּגִינֵיהּ, ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי׳, אֶלָּא, הַהוּא יוֹמָא, יוֹמָא טָבָא דְרֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוָה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָתִיב בְּדִינָא עַל עָלְמָא, וּבְגִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָאָמַר, ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי׳ - לְקַשְּׁרָא כֹּה, לֶחָי, דְּכָל חַיִּין בֵּיהּ תַּלְיָין. וְאַתָּה שָׁלוֹם, מַאי וְאַתָּה אַתָּה מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, וְאַתָּה כֹּלָּא לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָאָמַר, בְּגִין לְקַשְּׁרָא קִשְׁרָא דִּמְהֵימָנוּתָא וְכַדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךְ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךְ שָׁלוֹם׳ (שמואל א כה, ו) - ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי׳ - וְכִי דָוִד לֹא הָיָה יוֹדֵעַ בּוֹ בְּנָבָל שֶׁהוּא אוֹמֵר בִּשְׁבִילוֹ ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי׳? אֶלָּא אוֹתוֹ יוֹם, ׳יוֹם טוֹב׳ שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה הָיָה, והקב"ה יוֹשֵׁב בְּדִין עַל הָעוֹלָם, וּבִשְׁבִיל הקב"ה הוּא אָמַר ׳וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי׳ - לִקְשֹׁר ׳כֹּה לֶחָי׳, שֶׁכָּל הַחַיִּים תְּלוּיִים בּוֹ. ׳וְאַתָּה שָׁלוֹם׳, מַה זֶּה וְאַתָּה? אַתָּה הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! אֶלָּא וְאַתָּה, הַכֹּל לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר, כְּדֵי לִקְשֹׁר קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא וְכָרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אבא ואמר, ׳ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום׳ (שמואל א כה, ו) - ׳ואמרתם כה לחי׳ - וכי דוד לא הוה ידע ביה בנבל, דאיהו אמר בגיניה, ׳ואמרתם כה לחי׳, אלא, ההוא יומא, יומא טבא דראש השנה הוה, וקודשא בריך הוא יתיב בדינא על עלמא, ובגין קודשא בריך הוא קאמר, ׳ואמרתם כה לחי׳ - לקשרא כה, לחי, דכל חיין ביה תליין. ואתה שלום, מאי ואתה אתה מבעי ליה. אלא, ואתה כלא לקודשא בריך הוא קאמר, בגין לקשרא קשרא דמהימנותא וכדקא יאות.
התרגום: פתח רבי אבא ואמר, ׳ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום׳ (שמואל א כה, ו) - ׳ואמרתם כה לחי׳ - וכי דוד לא היה יודע בו בנבל שהוא אומר בשבילו ׳ואמרתם כה לחי׳? אלא אותו יום, ׳יום טוב׳ של ראש השנה היה, והקב"ה יושב בדין על העולם, ובשביל הקב"ה הוא אמר ׳ואמרתם כה לחי׳ - לקשר ׳כה לחי׳, שכל החיים תלויים בו. ׳ואתה שלום׳, מה זה ואתה? אתה היה צריך (לכתב)! אלא ואתה, הכל לקדוש ברוך הוא אמר, כדי לקשר קשר המהימנותא וכראוי.
מן המפרשים
מקדש מלך: בגין לקשרא קשרא דמהימנותא נ"ב ו' ת"ת עם אתה מ' עכ"ל ולפ"ז מ"ש ואתה שלום ר"ל אתה שהוא המלכות קשורא עם הו"או ועם השלום שהם גוף וברית שתחילה קשרה דוד עם היסוד לבדו כמ"ש כה לחי ועתה קשרה עם שניהם: איקרי צדיק פי' דכתיב על מכרם בכסף…
אור החמה: פתח ר' אבא וגו' דאיהו אמר בגיניה וגומר כי החי יקרא צדיק שהחיים האמתיים בחלקו אבל שאר בני אדם אינם נקראים סתם חיים א"כ הוא חנופא שיאמר דוד לנבל שהוא רשע כמו שהוא מוכח מהענין ומהכתובים א"כ למה אמר כה לחי .
מהרח"ו: 11והרח"ו זלה"ה ז"ל לקשר' כה לחי הביאור לקשר 11והרח"ו זלה"ה ז"ל לקשר' כה לחי הביאור לקשר אילנא דמותא באילנא דחיי כדי למתקה ביום ר"ה שלא תפעול רוגז בעולם ואתה שלום כבר ידעת כי ואתה הוי פי' ת"ת ומלכות הוא ובית דינו כנזכר פ' תרומה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: