ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 2: ׳וארא׳ - סוד הגוונים הנראים והנסתרים ואספקלריה המאירה › פיסקה 6 (כג ע"ב)

סוד העין - שלושת הגוונים הנסתרים העומדים על הנגלה

וארא · ׳וארא׳ - סוד הגוונים הנראים והנסתרים ואספקלריה המאירה · מאמר 2 · פיסקה 6 · דף כג ע"ב

לשון הזוהר

וְאִלֵּין תְּלָת דְּקַאמְרָן, סְתִימִין וְקַיְּימִין עַל הַאי דְּאִתְגַּלְיָיא. וְרָזָא דָּא (ויחי רכ"ו ע"א) עֵינָא תָּא חֲזֵי, בְּעֵינָא אִית תְּלַת גַּוְונִין, דְּאִתְגַּלְּיָין רְשִׁימִין בֵּיהּ, וְכֻלְּהוּ לָא מִזְדַּהֲרֵי, בְּגִין דְּקַיְימֵי בִּנְהוֹרָא דְּלָא נָהִיר. וְאִלֵּין אִינּוּן כְּגַוְונָא דְּאִינּוּן סְתִימִין דְּקַיְימֵי עָלַיְיהוּ וְאִלֵּין אִינּוּן דְּאִתְחַזְּיָין לַאֲבָהָן, לְמִנְדַּע אִינּוּן סְתִימִין דְּמִזְדַּהֲרִין, מִגּוֹ אִלֵּין דְּלָא מִזְדַּהֲרֵי. וְאִינּוּן דְּמִזְדַּהֲרֵי וְאִינּוּן סְתִימִין, אִתְגַּלְּיָין לְמֹשֶׁה, בְּהַהוּא רְקִיעָא דִּילֵיהּ. וְאִלֵּין קַיְימֵי, עַל אִינּוּן גַּוְונִין דְּאִתְחַזְּיָין בֵּיהּ בְּעֵינָא.

תרגום

וְאֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה שֶׁאָמַרְנוּ נִסְתָּרִים וְעוֹמְדִים עַל זֶה שֶׁהִתְגַּלָּה, וְסוֹד זֶה הָעַיִן. בֹּא רְאֵה, בָּעַיִן יֵשׁ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים שֶׁהִתְגַּלּוּ רְשׁוּמִים בּוֹ, וְכֻלָּם לֹא זוֹהֲרִים, מִשּׁוּם שֶׁעוֹמְדִים בְּאוֹר שֶׁלֹּא מֵאִיר. וְאֵלֶּה הֵם כְּמוֹ שֶׁאוֹתָם הַנִּסְתָּרִים שֶׁעוֹמְדִים עֲלֵיהֶם, וְאֵלֶּה הֵם שֶׁנִּרְאוּ לָאָבוֹת לָדַעַת אוֹתָם נִסְתָּרִים שֶׁזּוֹהֲרִים מִתּוֹךְ אֵלֶּה שֶׁלֹּא זוֹהֲרִים, וְאוֹתָם שֶׁזּוֹהֲרִים וְהֵם סְתוּמִים, הִתְגַּלּוּ לְמֹשֶׁה בְּאוֹתוֹ רָקִיעַ שֶׁלּוֹ, וְאֵלֶּה עוֹמְדִים עַל אוֹתָם גְּוָנִים שֶׁנִּרְאִים בּוֹ בָּעַיִן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין תלת דקאמרן, סתימין וקיימין על האי דאתגלייא. ורזא דא (ויחי רכ"ו ע"א) עינא תא חזי, בעינא אית תלת גוונין, דאתגליין רשימין ביה, וכלהו לא מזדהרי, בגין דקיימי בנהורא דלא נהיר. ואלין אינון כגוונא דאינון סתימין דקיימי עלייהו ואלין אינון דאתחזיין לאבהן, למנדע אינון סתימין דמזדהרין, מגו אלין דלא מזדהרי. ואינון דמזדהרי ואינון סתימין, אתגליין למשה, בההוא רקיעא דיליה. ואלין קיימי, על אינון גוונין דאתחזיין ביה בעינא.

התרגום: ואלה השלשה שאמרנו נסתרים ועומדים על זה שהתגלה, וסוד זה העין. בא ראה, בעין יש שלשה גונים שהתגלו רשומים בו, וכלם לא זוהרים, משום שעומדים באור שלא מאיר. ואלה הם כמו שאותם הנסתרים שעומדים עליהם, ואלה הם שנראו לאבות לדעת אותם נסתרים שזוהרים מתוך אלה שלא זוהרים, ואותם שזוהרים והם סתומים, התגלו למשה באותו רקיע שלו, ואלה עומדים על אותם גונים שנראים בו בעין.

מן המפרשים

מקדש מלך: בעינא אית גוונין דאתגליין נ"ב שהם חוור ירוק סומק ואבהן הוו חמאן גו אלין גוונין דאתגליין אינון סתימין וכו' כ"ב מן המלכות היו רואים בחי' הת"ת עכ"ל ולפ"ז ג' מדרגות יש שאר נביאים לא היו רואים אלא המ' לבדה. והאבות היו רואים של זעיר…

אור החמה: ורזא דא עינא ירצה נתוח העין של אדם יורה סוד זה והיינו שיש בו לובן שבעין שהוא פשוט כנגד י' (גי' עיין ויחי רכ"ו ) ואח"כ גוון אדום או ירוק או שחור שישתנה זה הגוון בסוד הפרצוף והוא כנגד ה' ואח"כ יש גוון ארגמן והיינו ו' ופנימה לג'…

אור יקר: [סימן ב] והנה על בחינת נבואת האבות והנהגתם בעולם אמ׳ בא״ל שד״י דהיינו והוה ליה רחימא, כל א׳ מהאבות בזמנם, כד בעי מלכא מלמעלה שום נבואה או דבור לאבות, משדר לברתיה היו מתנבאים ע״י מדה זו שם א״ל שד״י כדפי/ ׳והיה הדבור מלמעלה נמשך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר