ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 2: ׳וארא׳ - סוד הגוונים הנראים והנסתרים ואספקלריה המאירה › פיסקה 5 (כג ע"א)

ארבעה אורות - שלושה נסתרים ואחד שהתגלה לעולם

וארא · ׳וארא׳ - סוד הגוונים הנראים והנסתרים ואספקלריה המאירה · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף כג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, אַרְבַּע נְהוֹרִין אִינּוּן, תְּלַת מִנַּיְיהוּ סְתִימִין, וְחַד דְּאִתְגַּלְיָיא: נְהוֹרָא דְּנָהִיר. נְהוֹרָא דְּזִהֲרָא. (ואינון) וְאִיהוּ נָהִיר כִּזְהִירוּ דִּשְׁמַיָּא בְּדַכְיוּ. נְהוֹרָא דְּאַרְגְּוָונָא, דְּנָטִיל כָּל נְהוֹרִין. נְהוֹרָא דְּלָא נָהִיר אִסְתַּכַּל לְגַבֵּי אִלֵּין, וְנָטִיל לוֹן, וְאִתְחַזְּיָין אִינּוּן נְהוֹרִין בֵּיהּ, כַּעֲשָׁשִׁיתָא, לָקֳבֵל שִׁמְשָׁא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, אַרְבָּעָה אוֹרוֹת הֵם, שְׁלֹשָׁה מֵהֶם נִסְתָּרִים, וְאֶחָד שֶׁהִתְגַּלָּה. אוֹר שֶׁמֵּאִיר. אוֹר שֶׁזּוֹהֵר. (וְהֵם) וְהוּא מֵאִיר כְּזהַר הַשָּׁמַיִם בְּטֹהַר. אוֹר שֶׁל אַרְגָּמָן, שֶׁנּוֹטֵל כָּל הָאוֹרוֹת. אוֹר שֶׁלֹּא מֵאִיר מִסְתַּכֵּל לְאֵלֶּה וְנוֹטֵל אוֹתָם, וְנִרְאִים אוֹתָם הַמְּאוֹרוֹת בּוֹ כַּעֲשָׁשִׁית נֶגֶד הַשֶּׁמֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ארבע נהורין אינון, תלת מנייהו סתימין, וחד דאתגלייא: נהורא דנהיר. נהורא דזהרא. (ואינון) ואיהו נהיר כזהירו דשמיא בדכיו. נהורא דארגוונא, דנטיל כל נהורין. נהורא דלא נהיר אסתכל לגבי אלין, ונטיל לון, ואתחזיין אינון נהורין ביה, כעששיתא, לקבל שמשא.

התרגום: בא ראה, ארבעה אורות הם, שלשה מהם נסתרים, ואחד שהתגלה. אור שמאיר. אור שזוהר. (והם) והוא מאיר כזהר השמים בטהר. אור של ארגמן, שנוטל כל האורות. אור שלא מאיר מסתכל לאלה ונוטל אותם, ונראים אותם המאורות בו כעששית נגד השמש.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומ"ש ואינון נהורין בנהירו דשמיא פי' שעיקר גלוי יסוד דאימא הוא בת"ת דזעיר ולכך הוא מאיר הרבה ולזה אמר הזוהר שגם חו"ג מאירים כמו הת"ת: נהורא דארגוונא פי' ת"ת: נהורא דלא נהיר נ"ב מ'

אור החמה: ת"ח ארבע נהורין וגומר הם סוד ד' אותיות יהו"ה שבת"ת שהם ד' נהורין המאירים מיני ההנהגה אל התחתונים שהם גוונים שבשם אדני כנזכר ולזה אמר תלת סתימין דהיינו אות יה"ו וחד דאתגלייא היינו אות ה' ופירש פעולת ג' מאורות אלו וא' כי הא' הוא…

מהרח"ו: 11והרח"ו זלה"ה 11והרח"ו זלה"ה פי' ג' סתימין הם האבות וחד דאתגליא מ'. ואפש' כי זה יובן מריש סדרא דמדרש שיר השירים בסוד ד' שמות אדנ"י צבאו"ת יהו"ה אהי"ה. עכ"ל: כג ע"ב

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר