ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 18: ׳ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו׳ - סוד חברון ומלכות שבע השנים › פיסקה 1 (לא ע"א)

עבדי כלב עקב היתה רוח אחרת - פרישתו מהמרגלים לחברון

וארא · ׳ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו׳ - סוד חברון ומלכות שבע השנים · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי חִיָּיא, הֲווֹ אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, חַבְרַיָּיא כַּד אִינּוּן בְּאוֹרְחָא, בַּעְיָין לְמֵהַךְ בְּלִבָּא חַד. וְאִי אִיעֲרָעוּ, אוֹ אַזְלֵי בְּגַוַויְיהוּ חַיָּיבֵי עָלְמָא, אוֹ בְּנֵי נָשָׁא דְּלָאו אִינּוּן מֵהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא, בָּעוּ לְאִתְפָּרְשָׁא מִנַּיְיהוּ. מְנָא לָן. מִכָּלֵב, דִּכְתִּיב, ׳וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי׳ (במדבר יד, כד). מַאי ׳רוּחַ אַחֶרֶת׳. דְּאִתְפְּרַשׁ מֵאִינוּן מְאַלְּלִין, דִּכְתִּיב, ׳וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן׳ (במדבר יד, כד). דְּאִתְפְּרַשׁ מֵאִינוּן מְאַלְּלִין וְאָתָא אִיהוּ בִּלְחוֹדוֹי לְחֶבְרוֹן, לְאִשְׁתַּטְּחָא עַל קִבְרֵי אֲבָהָן.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּשֶׁחֲבֵרִים הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, צְרִיכִים לָלֶכֶת בְּלֵב אֶחָד, וְאִם נִפְגְּשׁוּ אוֹ שֶׁהוֹלְכִים עִמָּם הָרְשָׁעִים שֶׁל הָעוֹלָם, אוֹ בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵינָם מֵהֵיכַל הַמֶּלֶךְ, צְרִיכִים לְהִפָּרֵד מֵהֶם. מִנַּיִן לָנוּ? מִכָּלֵב, שֶׁכָּתוּב ׳וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי׳ (במדבר יד, כד) - מַה זֶּה רוּחַ אַחֶרֶת? שֶׁנִּפְרַד מֵאוֹתָם מְרַגְּלִים, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן׳ (שם יג) - שֶׁנִּפְרַד מֵאוֹתָם מְרַגְּלִים וּבָא לְבַדּוֹ לְחֶבְרוֹן לְהִשְׁתַּטֵּחַ עַל קִבְרֵי הָאָבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה ורבי חייא, הוו אזלי באורחא. אמר רבי חייא, חברייא כד אינון באורחא, בעיין למהך בלבא חד. ואי איערעו, או אזלי בגווייהו חייבי עלמא, או בני נשא דלאו אינון מהיכלא דמלכא, בעו לאתפרשא מנייהו. מנא לן. מכלב, דכתיב, ׳ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי׳ (במדבר יד, כד). מאי ׳רוח אחרת׳. דאתפרש מאינון מאללין, דכתיב, ׳ויעלו בנגב ויבא עד חברון׳ (במדבר יד, כד). דאתפרש מאינון מאללין ואתא איהו בלחודוי לחברון, לאשתטחא על קברי אבהן.

התרגום: רבי יהודה ורבי חייא היו הולכים בדרך. אמר רבי חייא, כשחברים הולכים בדרך, צריכים ללכת בלב אחד, ואם נפגשו או שהולכים עמם הרשעים של העולם, או בני אדם שאינם מהיכל המלך, צריכים להפרד מהם. מנין לנו? מכלב, שכתוב ׳ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי׳ (במדבר יד, כד) - מה זה רוח אחרת? שנפרד מאותם מרגלים, שכתוב ׳ויעלו בנגב ויבא עד חברון׳ (שם יג) - שנפרד מאותם מרגלים ובא לבדו לחברון להשתטח על קברי האבות.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ב] מלכות אתקרי מה וכר,מלכות אתקרי מה הענין שהמלכות מדה אחרונהמה אעידך, וכמא דעלמ בה ־שלש בחינות בזולת כמה שית ואינון את השמים ואת בחינות אחרות אשר לה הה״ד כי ששת ימים עש וכן לכל מדה ומדה בחינות עד אין תכלית, אמנם לענין…

זוהר הרקיע: דף ל"א ע"א ופ' ויגש.‏ מ"ש כולא אתרחשין בזימנא חדא.‏ הנה ( איוב יט-כו ) מבשרי אחזה אלוה כי כשאדם מזדווג עם אשתו אז הזרע יוצא ובא דרך כל האברים עד פום אמה וכן כביכו"ל למעלה כשהזיווג הוא בז"ון אז בחי' ח"וב הוא בבחינת עליונה כי…

הסולם: ר' יהודה ור' חייא וכו': ר"י ור"ח היו הולכים בדרך. אמר ר' חייא, החברים, כשהם בדרך, צריכים ללכת בלב אחד. ואם יקרה להם, או הולכים ביניהם, רשעי עולם, או אנשים שאינם מהיכל המלך, צריכים להפרד מהם. מאין לנו זה, מן כלב, שכתוב, ועבדי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: