רחל ולאה - עולם הנכסה ועולם הנגלה בקבורתן
וארא · ׳ושרץ היאור צפרדעים׳ - בכי רחל וסוד מכות מצרים · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף כט ע"ב
לשון הזוהר
אֲבָל הַאי קְרָא, אִיהוּ עַל מַה דְּאַמָרָן. אֲבָל רָזָא דְּמִלָּה, דְּרָחֵל וְלֵאָה תְּרֵי עָלְמִין נִינְהוּ. חַד עָלְמָא דְּאְתְכַּסְיָא, וְחַד עָלְמָא דְּאִתְגַּלְיָא. וְעַל דָּא, דָּא אִתְקַבְּרַת וְאִתְחֲפִיאַת לְגוֹ בִּמְעַרְתָּא וְאִתְכְּסִיאַת. וְדָא קַיְּימָא בְּפָרָשַׁת אָרְחִין בְּאִתְגַּלְיָא. וְכֹלָּא כְּגַוְונָא עִלָּאָה. וּבְגִין כַּךְ לָא אָעִיל לָהּ יַעֲקֹב בִּמְעַרְתָּא, וְלָא בַּאֲתָר אַחֲרָא, דְּהָא כְּתִיב ׳בְּעוֹד כִּבְרַת אֶרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה׳ (בראשית מח, ז), וְלָא אָעִיל לָהּ לְמָתָא. בְּגִין דְּהֲוָה יָדַע דְּאַתְרָהּ הֲוָה בְּאַתְרָא דְּאִתְגַּלְיָא.
תרגום
אֲבָל פָּסוּק זֶה הוּא עַל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ. אֲבָל סוֹד הַדָּבָר, שֶׁרָחֵל וְלֵאָה הֵן שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, אֶחָד עוֹלָם הַנִּכְסֶה, וְאֶחָד עוֹלָם הַנִּגְלֶה, וְלָכֵן זוֹ נִקְבְּרָה וְנִסְתַּתְּרָה בְּתוֹךְ הַמְּעָרָה וְנִתְכַּסְּתָה, וְזוֹ עוֹמֶדֶת בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים בַּנִּגְלֶה, וְהַכֹּל כַּצּוּרָה הָעֶלְיוֹנָה, וְלָכֵן לֹא הִכְנִיס אוֹתָהּ יַעֲקֹב לַמְּעָרָה וְלֹא בְּמְקוֹם אַחֵר, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳בְּעוֹד כִּבְרַת אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה׳ (שם מח, ז), וְלֹא הִכְנִיס אוֹתָהּ לָעִיר, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ שֶׁמְּקוֹמָה הָיָה בְּמְקוֹם הַנִּגְלֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל האי קרא, איהו על מה דאמרן. אבל רזא דמלה, דרחל ולאה תרי עלמין נינהו. חד עלמא דאתכסיא, וחד עלמא דאתגליא. ועל דא, דא אתקברת ואתחפיאת לגו במערתא ואתכסיאת. ודא קיימא בפרשת ארחין באתגליא. וכלא כגוונא עלאה. ובגין כך לא אעיל לה יעקב במערתא, ולא באתר אחרא, דהא כתיב ׳בעוד כברת ארץ לבוא אפרתה׳ (בראשית מח, ז), ולא אעיל לה למתא. בגין דהוה ידע דאתרה הוה באתרא דאתגליא.
התרגום: אבל פסוק זה הוא על מה שאמרנו. אבל סוד הדבר, שרחל ולאה הן שני עולמות, אחד עולם הנכסה, ואחד עולם הנגלה, ולכן זו נקברה ונסתתרה בתוך המערה ונתכסתה, וזו עומדת בפרשת דרכים בנגלה, והכל כצורה העליונה, ולכן לא הכניס אותה יעקב למערה ולא במקום אחר, שהרי כתוב ׳בעוד כברת ארץ לבא אפרתה׳ (שם מח, ז), ולא הכניס אותה לעיר, משום שהיה יודע שמקומה היה במקום הנגלה.
מן המפרשים
אור החמה: ובג"כ לא אעיל לה יעקב במערתא אין כוונתו להביא ראיה איך קבר' בדרך כי מקרא מלא הוא אך הכוונה היא להודיענו איך הענין היה בכוונה גמורה ולא בהזדמן בעוד כברת ארץ לבא אפרתה מתה והיה יכולת להכניסה לאפרתה הסמוך מאד עכ"ז לא קברתיה אלא…
הסולם: אבל האי קרא וכו': אמנם מקרא זה הוא על מה שאמרנו כלומר, שלפי פשוטו מתבאר כן כמו שאמרנו, אבל סוד הדבר, הוא, כי רחל ולאה הן ב' עולמות, שהנוקבא שמחזה ולמעלה דז"א נקראת לאה, והנוקבא שמחזה ולמטה דז"א נקראת רחל. אחד הוא עולם שהתכסה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: