ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 16: ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה › פיסקה 12 (כט ע"א)

קושיית התינוק על החכמה - ותשובתו בטרם בישל

וארא · ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה · מאמר 16 · פיסקה 12 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ הַהוּא רַבְיָא, אִי הָכִי, הָא אָמַרְתְּ דְּכָל מִלּוֹי דְּשְׁלֹמֹה בֶּחָכְמְתָא הֲווֹ, אָן הוּא חָכְמְתָא הָכָא. אֲמַר לֵיהּ בְּרִי תְּבַשֵּׁל בִּשּׁוּלָךְ, וְתֶחֱמֵי הַאי קְרָא. אֲמַר לֵיהּ עַד לָא בָּשִׁילְנָא יָדַעְנָא. אֲמַר לֵיהּ מְנָא לָן.

תרגום

אָמַר לוֹ אוֹתוֹ תִּינוֹק, אִם כָּךְ, הֲרֵי אָמַרְתָּ שֶׁכָּל דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה הָיוּ בְּחָכְמָה, אֵיפֹה כָּאן הַחָכְמָה? אָמַר לוֹ, בְּנִי, בַּשֵּׁל אֶת בִּשּׁוּלְךְ וְתִרְאֶה אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה. אָמַר לוֹ, בְּטֶרֶם בִּשַּׁלְתִּי יָדַעְתִּי. אָמַר לוֹ, מִנַּיִן לְךְ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה ההוא רביא, אי הכי, הא אמרת דכל מלוי דשלמה בחכמתא הוו, אן הוא חכמתא הכא. אמר ליה ברי תבשל בשולך, ותחמי האי קרא. אמר ליה עד לא בשילנא ידענא. אמר ליה מנא לן.

התרגום: אמר לו אותו תינוק, אם כך, הרי אמרת שכל דברי שלמה היו בחכמה, איפה כאן החכמה? אמר לו, בני, בשל את בשולך ותראה את הפסוק הזה. אמר לו, בטרם בשלתי ידעתי. אמר לו, מנין לך?

מן המפרשים

אור החמה: כל מילוי בחכמתא הוו. כלו' כשתדקדק בדבריו תרא' שבחכמה אמרם שהרי תלאם בתנאי כשרבה ועשה כמה מצות ומ"ט שכבר. נתרצה הקב"ה בהם אז הותר לו השמחה כי בוודאי שום דבר לא יטרידהו אע"פ שישמח בלחמו ויינו: וז"ש בשעתא דב"נ אזיל באורחוי וכו'…

הסולם: א"ל האי רביא וכו': אמר לו אותו הילד, אם כן, הרי אמרת, שכל דבריו של שלמה היו בחכמה, איפה הוא החכמה כאן במקרא הזה. אמר לו ר' חייא, בני, תבשל בשולך , דהיינו שתעיין היטב ותראה מקרא הזה. אמר לו הילד, מטרם שבשלתי אני יודע. אמר לו ר'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר