ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 16: ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה › פיסקה 11 (כט ע"א)

לחם ויין בשמחה - שכר ההולך בדרכי הקב"ה

וארא · ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה · מאמר 16 · פיסקה 11 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא שְׁלֹמֹה כָּל מִלּוֹי בְּחָכְמָה הֲווֹ, וְהַאי דְּאָמַר ׳לֵךְ אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ׳, בְּשַׁעֲתָא דְּבַר נָשׁ אָזִיל בְּאוֹרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְקָרֵב לֵיהּ לְגַבֵּיהּ, וְיָהִיב לֵיהּ שַׁלְוָה וְנַיְיחָא, כְּדֵין נַהֲמָא וְחַמְרָא דְּאָכִיל וְשָתֵי, בְּחֶדְוָה דְּלִבָּא, בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְעֵי בְּעוֹבָדוֹי.

תרגום

אֶלָּא שְׁלֹמֹה, כָּל דְּבָרָיו הָיוּ בְּחָכְמָה, וְזֶה שֶׁאָמַר ׳לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךְ׳ (קהלת ט, ז) - בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם הוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי הקב"ה, הקב"ה מְקָרֵב אוֹתוֹ אֵלָיו וְנוֹתֵן לוֹ שַׁלְוָה וּמְנוּחָה, וְאָז הַלֶּחֶם וְהַיַיִן שֶׁאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה בְּשִׂמְחַת הַלֵּב, בִּגְלַל שהקב"ה מְרֻצֶּה בְּמַעֲשָׂיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא שלמה כל מלוי בחכמה הוו, והאי דאמר ׳לך אכול בשמחה לחמך׳, בשעתא דבר נש אזיל באורחוי דקודשא בריך הוא, קודשא בריך הוא מקרב ליה לגביה, ויהיב ליה שלוה ונייחא, כדין נהמא וחמרא דאכיל ושתי, בחדוה דלבא, בגין דקודשא בריך הוא אתרעי בעובדוי.

התרגום: אלא שלמה, כל דבריו היו בחכמה, וזה שאמר ׳לך אכל בשמחה לחמך׳ (קהלת ט, ז) - בשעה שאדם הולך בדרכי הקב"ה, הקב"ה מקרב אותו אליו ונותן לו שלוה ומנוחה, ואז הלחם והיין שאוכל ושותה בשמחת הלב, בגלל שהקב"ה מרצה במעשיו.

מן המפרשים

אור החמה: נהמא וחמרא מ' ובינה שתיהן מתייחדות בחדוא דלבא מפני קשרם למעלה בבינה בגין דקב"ה ת"ת אתרעי במ' מטע' עובדוי שע"י מצוותיו ייחדה.

הסולם: אלא שלמה וכו': ומשיב, אלא שלמה כל דבריו בחכמה היו. וזה שאמר, לך אכול בשמחה לחמך, פירושו, בשעה שהאדם הולך בדרכיו של הקב"ה, הקב"ה מקרבו אצלו, ונותן לו שלוה ומנוחה, אז, הלחם והיין שהוא אוכל ושותה הוא בשמחת הלב משום שהקב"ה רוצה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: