ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 16: ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה › פיסקה 10 (כט ע"א)

לך אכול בשמחה לחמך - שאלת התינוק על כוונת שלמה

וארא · ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

ר' חִיָּיא קַם לֵילְיָא חַד לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וַהֲוָה עִמֵּיהּ ר' יוֹסֵי זוּטָא, דְּהֲוָה רַבְיָא. פָּתַח ר' חִיָּיא וְאָמַר, ׳לֵךְ אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשְׁתֵה בְלֶב טוֹב ייִנֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלהִים אֶת מַעֲשֶׂיךָ׳ (קהלת ט, ז). מַאי קָא חָמָא שְׁלמֹה דְּאָמַר הַאי קְרָא.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא קָם לַיְלָה אֶחָד לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי יוֹסֵי הַקָּטָן, שֶׁהָיָה תִּינוֹק. פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךְ וּשְׁתֵה בְלֶב טוֹב יֵינֶךְ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֶׂיךְ׳ (קהלת ט, ז) - מָה רָאָה שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁאָמַר פָּסוּק זֶה?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' חייא קם ליליא חד למלעי באורייתא, והוה עמיה ר' יוסי זוטא, דהוה רביא. פתח ר' חייא ואמר, ׳לך אכול בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כי כבר רצה האלהים את מעשיך׳ (קהלת ט, ז). מאי קא חמא שלמה דאמר האי קרא.

התרגום: רבי חייא קם לילה אחד לעסק בתורה, והיה עמו רבי יוסי הקטן, שהיה תינוק. פתח רבי חייא ואמר, ׳לך אכל בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כי כבר רצה האלהים את מעשיך׳ (קהלת ט, ז) - מה ראה שלמה המלך שאמר פסוק זה?

מן המפרשים

אור החמה: ר' חייא קם ליליא חד. וכו' מאי קא חמי שלמה דאמר האי קרא. כלו' שלמה שלא הניח כל תענוגי עולם כמ"ש נטעתי לי כרמים עשיתי לי גנות וכו' ואחר הכל אמר הכל הבל ורעות רוח א"כ שלמה זה מה ראה לומר פסוק זה לך אכול בשמחה וגומר קשי' ליה תרתי…

שעת רצון: פתח ר' חייא ואמר לך אכול בשמחה לחמך פתח ר' חייא ואמר לך אכול בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כו' דשלמה קא אזהר לבר נש לעטרא לה לכנסת ישראל כו' חדוותא שלימתא בימינא ובשמאלא. פירוש ענין זה, נראה דלא כמ"ש רבינו ז"ל (שעה"כ) בדרושי…

הסולם: ר' חייא קם וכו': ר"ח קם לילה אחד לעסוק בתורה. והיה עמו ר' יוסי הקטן, שהיה עוד ילד. פתח ר"ח ואמר, לך אכול בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כי כבר רצה האלהים את מעשיך. שואל, מה ראה שלמה, שאמר מקרא הזה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: