ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 10: ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים › פיסקה 8 (כז ע"א)

ראובן שמעון וגד - התקשרות בשמאל אחר חטא ראובן

וארא · ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף כז ע"א

לשון הזוהר

רְאוּבֵן דְּחָטָא לְגַבֵּי אֲבוֹי, (פקודי רכ"ג ע"א) שָׁרָא בִּימִינָא, וְאִתְקַשַּׁר בִּשְׂמָאלָא, וְאִתְדָבַּק בֵּיהּ. וְעַל דָּא, אִינּוּן דְּאִשְׁתְּכָחוּ עִמֵּיהּ, אִינּוּן שְׂמָאלָא. שִׁמְעוֹן דְּאִיהוּ שְׂמָאלָא מִסִּטְרָא דְּשׁוֹר, דִּכְתִּיב, ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל׳ (יחזקאל א, י). גָּד שׁוֹקָא שְׂמָאלָא, כְּתִיב ׳גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגוּד עָקֵב׳ (בראשית מט, יט). הָכָא, אִתְדַּבַּק דָּרוֹם בְּאֶשָּׁא, יְמִינָא בִּשְׂמָאלָא.

תרגום

רְאוּבֵן שֶׁחָטָא לְאָבִיו שָׁרָה בַּיָּמִין, וְהִתְקַשֵּׁר בַּשְּׂמֹאל, וְנִדְבַּק בּוֹ. וְלָכֵן אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ עִמּוֹ הֵם שְׂמֹאל. שִׁמְעוֹן שֶׁהוּא שְׂמֹאל מִצַּד שֶׁל שׁוֹר, שֶׁכָּתוּב ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל׳ - גָּד שׁוֹק שְׂמֹאל, כָּתוּב ׳גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׳ (בראשית מט, יט) - כָּאן נִדְבַּק דָּרוֹם בְּאֵשׁ, יָמִין בִּשְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ראובן דחטא לגבי אבוי, (פקודי רכ"ג ע"א) שרא בימינא, ואתקשר בשמאלא, ואתדבק ביה. ועל דא, אינון דאשתכחו עמיה, אינון שמאלא. שמעון דאיהו שמאלא מסטרא דשור, דכתיב, ׳ופני שור מהשמאל׳ (יחזקאל א, י). גד שוקא שמאלא, כתיב ׳גד גדוד יגודנו והוא יגוד עקב׳ (בראשית מט, יט). הכא, אתדבק דרום באשא, ימינא בשמאלא.

התרגום: ראובן שחטא לאביו שרה בימין, והתקשר בשמאל, ונדבק בו. ולכן אותם שנמצאו עמו הם שמאל. שמעון שהוא שמאל מצד של שור, שכתוב ׳ופני שור מהשמאל׳ - גד שוק שמאל, כתוב ׳גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׳ (בראשית מט, יט) - כאן נדבק דרום באש, ימין בשמאל.

מן המפרשים

מקדש מלך: ר' אחא וכו' פי' בא לחלוק על ת"ק שאלה ראשי קאי על משה ואהרן אי נמי יש לומר שר' אחא בא לתרץ למה לא נתייחסו רק ראובן שמעון לוי ולא יותר ותירץ וכו'. וכן הוא במדרש. והוא קיים לראשי אבהן ליואי. קשה אם הם נדב ואביהוא היינו פי' שני.…

הסולם: ראובן דחטא וכו': ראובן שחטא לאביו, שרה בימין, שהיא חסד, ומחמת החטא, התקשר בשמאל והתדבק בו, וע"כ אלו הנמצאים עמו בדגלו, הם שמאל, שמעון שהוא שמאלי מצד החיה שיש לה פני שור, דהיינו גבורה, שכתוב, פני שור מהשמאל. גד, הוא שוק השמאל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: