יהודה יששכר וזבולון - דבקות בימין בתורה ובתמיכתה
וארא · ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים · מאמר 10 · פיסקה 7 · דף כז ע"א
לשון הזוהר
בְּגִינֵי כַּךְ, יְהוּדָה דְּאִיהוּ מִסְטַר שְׂמָאלָא, אִתְדָּבַּק בִּימִינָא, וּמְטַלְנוֹי לִימִינָא. וְאִינּוּן דְּעִמֵּיהּ אִתְחַבְּרוּ כֻּלְּהוּ לִימִינָא. יִשּׂשׂכָר דְּלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִיהִי יְמִינָא, דִּכְתִּיב, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים ל", ג). זְבוּלוּן דְּאִיהוּ תָּמִיךְ אוֹרַיְיתָא יְמִינָא, (קע"ד ע"ב וישלח קע"ב) כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר שׁוֹק הַיָּמִין. וְעַל דָּא יְהוּדָה אִתְקְשָׁר מִסִּטְרָא דָּא וְדָא. צָפוֹן בַּמַּיִם, שְׂמָאלָא בִּימִינָא.
תרגום
מִשּׁוּם כָּךְ, יְהוּדָה שֶׁהוּא מִצַּד שְׂמֹאל, נִדְבָּק בַּיָּמִין, וּמַסָּעוֹתָיו לְיָמִין, וְאוֹתָם שֶׁעִמּוֹ הִתְחַבְּרוּ כֻּלָּם לְיָמִין. יִשָּׂשכָר שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁהִיא יָמִין, שֶׁכָּתוּב מִימִינוֹ ׳אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳. זְבוּלוּן שֶׁהוּא תּוֹמֵךְ הַתּוֹרָה יָמִין, כַּנֶּאֱמַר שׁוֹק הַיָּמִין. וְלָכֵן יְהוּדָה נִקְשָׁר מִצַּד זֶה וָזֶה. צָפוֹן בְּמַיִם, שְׂמֹאל בְּיָמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגיני כך, יהודה דאיהו מסטר שמאלא, אתדבק בימינא, ומטלנוי לימינא. ואינון דעמיה אתחברו כלהו לימינא. יששכר דלעי באורייתא, דאיהי ימינא, דכתיב, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים ל", ג). זבולון דאיהו תמיך אורייתא ימינא, (קע"ד ע"ב וישלח קע"ב) כמה דאת אמר שוק הימין. ועל דא יהודה אתקשר מסטרא דא ודא. צפון במים, שמאלא בימינא.
התרגום: משום כך, יהודה שהוא מצד שמאל, נדבק בימין, ומסעותיו לימין, ואותם שעמו התחברו כלם לימין. יששכר שעוסק בתורה שהיא ימין, שכתוב מימינו ׳אש דת למו׳. זבולון שהוא תומך התורה ימין, כנאמר שוק הימין. ולכן יהודה נקשר מצד זה וזה. צפון במים, שמאל בימין.
מן המפרשים
אור החמה: זבולון דהוא תמיך אורייתא כי התורה היא בת"ת ויששכר שהיה עוסק בתורה שניתנ' מימינו של הקב"ה אש דת היה אוחז בת"ת מצד הימין זבולון היה עוסק בפרקמטיא והיה נותן לתוך פיו של יששכר והוא היה אחוז בנצח שוק הימין שכן השוק תומך הגוף כנז'…
הסולם: בגין כך יהודה וכו': משום זה, יהודה שהוא מצד שמאל התדבק בימין כדי להכניע העמים, ונסיעותיו הם לימין הדגלים. ואלו השבטים שעמו, התחברו כולם לימין: יששכר שעמל בתורה, שהיא ימין, שכתוב, מימינו אש דת למו. וכן זבולון, שהוא תומך התורה…