ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 1: ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה › פיסקה 4 (כב ע"א)

גבול ההסתכלות - עד כאן רשות ומכאן ואילך גנוז מהכל

וארא · ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף כב ע"א

לשון הזוהר

בְּגִין כַּךְ, ׳בִּטְחוּ בַיהו"ה עֲדֵי עַד׳, דְּהָא מִתַּמָּן וּלְעֵילָּא, אֲתָר טָמִיר (הוא) וְגָנִיז אִיהוּ, דְּלָא יָכִיל לְאִתְדַּבְּקָא. אֲתָר הוּא, דְּמִנֵּיהּ נָפְקוּ וְאִצְטָיְּירוּ עָלְמִין, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳כִּי בְּיָהּ יהו"ה צוּר עוֹלָמִים׳ - וְהוּא אֲתָר גָּנִיז וְסָתִים, וְעַל דָּא ׳בִּטְחוּ בַיהו"ה עֲדֵי עַד׳. עַד הָכָא אִית רְשׁוּ לְכָל בַּר נָשׁ לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, מִכָּאן וּלְהָלְאָה, לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְבַּר נָשׁ לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, דְּהָא אִיהוּ גָּנִיז מִכֹּלָּא, וּמַאן אִיהוּ יָהּ יְהוָֹה. דִּמִתַּמָּן אִצְטְיָּירוּ עָלְמִין כֻּלְּהוּ, וְלֵית מַאן דְּקָאִים עַל הַהוּא אֲתָר.

תרגום

מִשּׁוּם כָּךְ, ׳בִּטְחוּ בַה' עֲדֵי עַד׳, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם וּלְמַעְלָה מָקוֹם טָמִיר (הוּא) וְגָנוּז הוּא, שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהִתְדַּבֵּק. מָקוֹם הוּא שֶׁמִּמֶּנּוּ יָצְאוּ וְהִצְטַיְּרוּ הָעוֹלָמוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי בְּיָהּ ה' צוּר עוֹלָמִים׳ (ישעיה כו, ד) - וְהוּא מָקוֹם גָּנוּז וְסָתוּם, וְעַל זֶה ׳בִּטְחוּ בַה' עֲדֵי עַד׳. עַד כָּאן יֵשׁ רְשׁוּת לְכָל אָדָם לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, מִכָּאן וָהָלְאָה אֵין רְשׁוּת לְאָדָם לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, שֶׁהֲרֵי הוּא גָּנוּז מֵהַכֹּל, וּמִי הוּא יָהּ? יְהֹוָה. שֶׁמִּשָּׁם הִצְטַיְּרוּ כָּל הָעוֹלָמוֹת, וְאֵין מִי שֶׁעוֹמֵד עַל אוֹתוֹ מָקוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין כך, ׳בטחו ביהו"ה עדי עד׳, דהא מתמן ולעילא, אתר טמיר (הוא) וגניז איהו, דלא יכיל לאתדבקא. אתר הוא, דמניה נפקו ואצטיירו עלמין, הדא הוא דכתיב, ׳כי ביה יהו"ה צור עולמים׳ - והוא אתר גניז וסתים, ועל דא ׳בטחו ביהו"ה עדי עד׳. עד הכא אית רשו לכל בר נש לאסתכלא ביה, מכאן ולהלאה, לית ליה רשו לבר נש לאסתכלא ביה, דהא איהו גניז מכלא, ומאן איהו יה יהוה. דמתמן אצטיירו עלמין כלהו, ולית מאן דקאים על ההוא אתר.

התרגום: משום כך, ׳בטחו בה' עדי עד׳, שהרי משם ולמעלה מקום טמיר (הוא) וגנוז הוא, שלא יכול להתדבק. מקום הוא שממנו יצאו והצטירו העולמות, זהו שכתוב ׳כי ביה ה' צור עולמים׳ (ישעיה כו, ד) - והוא מקום גנוז וסתום, ועל זה ׳בטחו בה' עדי עד׳. עד כאן יש רשות לכל אדם להסתכל בו, מכאן והלאה אין רשות לאדם להסתכל בו, שהרי הוא גנוז מהכל, ומי הוא יה? יהוה. שמשם הצטירו כל העולמות, ואין מי שעומד על אותו מקום.

מן המפרשים

מקדש מלך: אי הכי מהו עדי עד פי' אא"ב קרא כפשטיה שיבטח האדם בא"ס ב"ה אתי שפיר עדי עד ר"ל כל ימי חייו. אבל השתא דמפ' בה' היא המ' מהו עדי עד ומתרץ עד הוא הת"ת ואומר הכתוב שיבטח האדם במ' ויוסף בבטחון עד שיגיע לזעיר ויבטח בו ג"כ כי ז"ון הם…

אור החמה: בגין כך בטחו בה' עדי עד וגומר ירצה כיון שהוא קושר עשר ספירות ו' קצוות מצד עצמו ג' ראשונות מצד הבינה. וז"ש לעיל לאעטרא ליה מצד הבינה ולאנגדא ליה מצד החכמה לארקא מצד הכתר. גם המלכות עצמה נרמזה כי עדי עד קאמר דהיינו מלכות בת"ת…

שעת רצון: דהא מתמן ולעילא אתר טמיר וגניז איהו דלא דהא מתמן ולעילא אתר טמיר וגניז איהו דלא יכיל לאתדבקה אתר הוא דמניה נפקו ואצטיירו עלמין הה"ד כי בי"ה ה' צור עולמים. פירוש, ' דהא מתמן ולעילא ', מיסודות דאו"א המתלבשים בתוך ז"א. באופן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: